Traducción de la letra de la canción Такая вот история - Анатолий Корж

Такая вот история (original)

Я знаю их давным давно
Он с детских пор мой лучший друг
Жена Наташка у него, я лучше не встречал подруг
Частенько прихожу к ним в дом
Проведать дружную семью
И сам себе боюсь признаться в том,
Что эту женщину люблю
Припев:
Такая вот история
Печальная моя
Такая вот история
Кто мне помочь сумеет
Такая вот история
Мы с детства лучшие друзья
Такая вот история,
А я от женщины его пьянею
Наташка накрывает стол
За дружбу тосты зазвучат
И я жалею, что пришел
И в то же время очень рад
То, взгляд ее хочу поймать
То, отвернусь и не смотрю
В который раз боюсь себе сказать
Что эту женщину люблю.
Припев.
Мы говорим о том, о сем
То о делах, то не впопад
Смех раздается на весь дом
Ведь лучшие друзья «гудят»
Меня проводят до дверей
И скажут: Приходи, мы ждем
Я мысленно в любви признаюсь ей
И другу руку жму потом…
Припев.

Такая вот история (traducción)

los conozco desde hace mucho tiempo
es mi mejor amigo desde la infancia
Tiene a su esposa Natasha, mejor no me encuentro con novias
a menudo vengo a su casa
Visita familia amigable
Y tengo miedo de admitirme a mí mismo
que amo a esta mujer
Coro:
tal es la historia
Mi tristeza
tal es la historia
Quién puede ayudarme
tal es la historia
Somos los mejores amigos desde la infancia.
tal es la historia
Y me emborracho con una mujer
Natasha pone la mesa
Por la amistad sonarán brindis
Y me arrepiento de haber venido
y a la vez muy feliz
Que, quiero atrapar su mirada
Entonces me doy la vuelta y no miro
Una vez más tengo miedo de decirme a mí mismo
Que amo a esta mujer.
Coro.
hablamos de esto y aquello
Ya sea por negocios, o no a tiempo
La risa resuena por toda la casa.
Después de todo, los mejores amigos están zumbando.
me llevan a la puerta
Y dirán: Ven, te estamos esperando
mentalmente le confieso mi amor
Y luego le doy la mano a un amigo...
Coro.