Traducción de la letra de la canción С Новым годом! - Анатолий Корж

С Новым годом! (original)

В этот день все начинают в сказку верить,
В этот день у всех приятные заботы,
В этот день мужчины наряжают ели,
А у жён на кухне океан работы.
В этот день мы все становимся добрее,
В этот день мы все долги отдать стремимся,
В этот день мы встретим детство на мгновенье,
А потом на целый год опять простимся.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!
В этот день все в предвкушении застолья,
В этот день — кто в гости, кто гостей встречает.
В этот день так пахнет оливье и хвоя,
В этот день все люди полночь ожидают.
В этот день всё в конфетти и серпантине,
В этот день огни бенгальские мерцают,
В этот день подарки всем и мандарины,
В этот день друг друга люди поздравляют.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!

С Новым годом! (traducción)

En este día, todos comienzan a creer en un cuento de hadas,
En este día, todos tienen preocupaciones agradables,
En este día, los hombres decoran abetos,
Y las esposas tienen un océano de trabajo en la cocina.
En este día, todos nos volvemos más amables,
En este día, nos esforzamos por pagar todas las deudas,
En este día nos encontraremos con la infancia por un momento,
Y luego nos despediremos nuevamente por un año entero.
¡Feliz Año Nuevo, Feliz Nueva Felicidad, Feliz Nueva Alegría para ustedes!
¡Que la adversidad y el mal tiempo nos pasen por alto!
¡Deje que las sonrisas, como copos de nieve, se dispersen por todas partes!
¡Que el amor camine en el corazón y la primavera viva en el alma!
En este día, todos esperan con ansias la fiesta,
En este día, quién está de visita, quién se encuentra con los invitados.
En este día, Olivier y agujas de pino huelen así,
En este día, todas las personas esperan la medianoche.
En este día, todo está en confeti y serpentina,
En este día, las luces de Bengala parpadean,
En este día, regalos para todos y mandarinas,
En este día, la gente se felicita unos a otros.
¡Feliz Año Nuevo, Feliz Nueva Felicidad, Feliz Nueva Alegría para ustedes!
¡Que la adversidad y el mal tiempo nos pasen por alto!
¡Deje que las sonrisas, como copos de nieve, se dispersen por todas partes!
¡Que el amor camine en el corazón y la primavera viva en el alma!