Traducción de la letra de la canción Cecília - ANAVITÓRIA

Cecília (original)

Teu olho despencou de mim
Não reconheço a tua voz
Não sei mais te chamar de amor
Não ouvirão falar de nós
A gente se esqueceu, amor:
Certeza não existe não
E a pressa que você deixou
Não vem em minha direção
Parece que o tempo todo
A gente nem percebeu
Que aqui não dava pé não
Que tua amarra no meu peito não se deu
Te vi escapar das minhas mãos
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto, não
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto… não
Ausência quer me sufocar
Saudade é privilégio teu
Eu canto pra aliviar
O pranto que ameaça
Difícil é ver que tu não há
Em canto algum eu posso ver
Nem telhado, nem sala de estar
Rodei tudo, não achei você
Parece que o tempo todo
A gente nem percebeu
Que aqui não dava pé não
Que tua amarra no meu peito não se deu
Te vi escapar das minhas mãos
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto, não
Eu te busquei, mas
Não vi teu rosto, não

Cecília (traducción)

Tu ojo cayó de mí
no reconozco tu voz
Ya no sé llamarte amor
no sabrá de nosotros
Nos olvidamos, amor:
La certeza no existe
Y la prisa que te fuiste
no vengas a mi manera
Parece que todo el tiempo
ni siquiera nos dimos cuenta
Que no podría estar aquí
Que tu lazo en mi pecho no paso
Te vi escapar de mis manos
Te busqué, pero
No he visto tu cara, no
Te busqué, pero
No he visto tu cara... no
La ausencia me quiere asfixiar
El anhelo es tu privilegio
yo canto para aliviar
El grito que amenaza
Es difícil ver que no existes
En algún lugar puedo ver
Ni techo, ni sala
Corrí todo, no te encontré
Parece que todo el tiempo
ni siquiera nos dimos cuenta
Que no podría estar aquí
Que tu lazo en mi pecho no paso
Te vi escapar de mis manos
Te busqué, pero
No he visto tu cara, no
Te busqué, pero
No he visto tu cara, no