Traducción de la letra de la canción Tenta acreditar - ANAVITÓRIA

Tenta acreditar (original)

Tenta acreditar
Quando não me achar aqui pela manhã
Que minha falta é pra você se encontrar
Não olha pra trás
Diz enquanto ainda é hora
Tudo que você guardou tão forte aí
Tudo que te ensurdeceu e eu não ouvi
E ficou pra trás
Já tentei achar um nome
Esbarrei em mil promessas
Dessas que a gente esconde
Por não conseguir cumprir
Todo dia a gente acorda
E diz que vai ser bom
E o impossível diz que sim
Que o nosso fim já tá aqui
E eu
Quero acreditar que foi melhor pra mim
Você vai fingir que os astros têm razão
Talvez nosso crime seja solidão
Talvez nossa sorte
Se alguém te perguntar
Conta aquela história boa de nós dois
Diz que as coisas acontecem sem pedir
E a gente recomeça em outro lugar
Já tentei achar um nome
Esbarrei em mil promessas
Dessas que a gente esconde
Por não conseguir cumprir
Todo dia a gente acorda
E diz que vai ser bom
E o impossível diz que sim
Que o nosso fim já tá aqui
E eu
Quero acreditar que foi melhor pra mim
Você vai fingir que os astros têm razão
Talvez nosso crime seja solidão
Talvez nossa sorte
E se o nosso romance tocasse no rádio
E se o noticiário falasse de nós
E se o resto da vida estivesse a um passo daqui?
E se hoje pudesse ser quando eu te encontro
O começo de tudo
Quero acreditar que foi melhor pra mim
Você vai fingir que os astros têm razão
Talvez nosso crime seja solidão
Talvez nossa sorte

(traducción)

tratar de creer
Cuando no me encuentras aquí en la mañana
Que te extraño para que puedas encontrarte
no mires atrás
Di mientras aún es tiempo
Todo lo que mantuviste tan fuerte allí
Todo lo que te ensordeció y no escuché
Y se quedó atrás
Ya he intentado encontrar un nombre.
me tope con mil promesas
De esos que escondemos
por no poder cumplir
Todos los días nos despertamos
Y dice que será bueno
Y lo imposible dice que si
Que nuestro final ya está aquí
Y yo
Quiero creer que fue mejor para mi
Pretenderás que las estrellas tienen razón
Tal vez nuestro crimen es la soledad
tal vez nuestra suerte
Si alguien te pregunta
Cuéntame esa buena historia de los dos
Dice que las cosas pasan sin preguntar
Y empezamos de nuevo en otro lugar
Ya he intentado encontrar un nombre.
me tope con mil promesas
De esos que escondemos
por no poder cumplir
Todos los días nos despertamos
Y dice que será bueno
Y lo imposible dice que si
Que nuestro final ya está aquí
Y yo
Quiero creer que fue mejor para mi
Pretenderás que las estrellas tienen razón
Tal vez nuestro crimen es la soledad
tal vez nuestra suerte
¿Y si nuestro romance sonara en la radio?
¿Y si las noticias hablaran de nosotros?
¿Qué pasaría si el resto de la vida estuviera a solo un paso de distancia?
Que tal si hoy pudiera ser cuando te encuentre
El principio de todo
Quiero creer que fue mejor para mi
Pretenderás que las estrellas tienen razón
Tal vez nuestro crimen es la soledad
tal vez nuestra suerte