Traducción de la letra de la canción Dói Sem Tanto - ANAVITÓRIA

Dói Sem Tanto (original)

E é tão mais fácil quando
Tem você pra dormir junto, tem
Pra acordar junto e viver junto
Tem você pra me contar dos seus dias seguros
Se não tem ausência e saudade
Tem lembrança de felicidade
Tem guarda-roupa vazio
Sem teus tons escuros
Dói sem tanto te lembrar
Dando voltas e fazendo meu mundo bambo girar
Mal tu sabe que meu peito
Tem só falta do teu fogo
E nosso jeito torto de seguir
Abandonando todas as defesas
Distribuindo nossas cartas em todas as mesas
Fazendo carnaval em terça-feira
Fazendo amor e dizendo besteira
Tu me diz todo segundo que
Ser liberdade vem de dentro
Diz então: por que tuas amarras me machucam?
Eu sei, nossa verdade é bonita
Lealdade é coisa rara
Mas meu canto pede solidão pra ver o mundo
Dói sem tanto te lembrar
Dando voltas e fazendo meu mundo bambo girar
Mas tu sabe que meu peito
Cabe muito, pede um tanto
Do meu jeito torto de seguir
Abandonando todas as defesas
Distribuindo minhas cartas em todas as mesas
Fazendo carnaval em terça-feira
Me dando amor e fazendo besteira
Me dando amor e fazendo besteira
Não duvide do amor que tenho
É imenso e diz tanto de mim
Tuas asas são teu movimento
Quero as minhas no vento assim
Não duvide do amor que tenho
É imenso e diz tanto de mim
Tuas asas são teu movimento
Quero as minhas no vento assim
Parararararara
Parararararaa
Parararararara
Parararara
Parararararara
Pararararaa
Parararararara
Pararararaa

(traducción)

Y es mucho más fácil cuando
Hay que dormir juntos, hay
Despertar juntos y vivir juntos
Estás tú para contarme sobre tus días seguros
Si no hay ausencia y añoranza
Tiene un recuerdo de felicidad
Tener un armario vacío
sin tus tonos oscuros
No duele tanto recordarte
Dando vueltas y haciendo que mi mundo tambaleante gire
Poco sabes que mi pecho
Solo necesito tu fuego
Y nuestro camino torcido siguiendo
Abandonando todas las defensas
Distribuyendo nuestras cartas en todas las mesas
Haciendo carnaval el martes
Haciendo el amor y diciendo tonterias
Me dices cada segundo que
Ser libertad viene de dentro
Entonces di: ¿por qué me duelen tus ataduras?
Lo sé, nuestra verdad es hermosa
La lealtad es rara
Pero mi canción pide soledad para ver el mundo
No duele tanto recordarte
Dando vueltas y haciendo que mi mundo tambaleante gire
Pero sabes que mi pecho
Cabe mucho, pide mucho
Mi forma torcida de seguir
Abandonando todas las defensas
Repartiendo mis cartas en todas las mesas
Haciendo carnaval el martes
Dándome amor y haciendo estupideces
Dándome amor y haciendo estupideces
No dudes del amor que tengo
es inmenso y dice mucho de mi
Tus alas son tu movimiento
Quiero la mía en el viento así
No dudes del amor que tengo
es inmenso y dice mucho de mi
Tus alas son tu movimiento
Quiero la mía en el viento así
pararararara
detener raro
pararararara
parararara
pararararara
detener
pararararara
detener