Traducción de la letra de la canción Prima Iubire - Andreea Balan

Prima Iubire (original)

Anii de liceu au venit
N-a trecut mult timp si m-am indragostit
Emotii, tristeti, vise, bucurii
Cu tine iubire le impart zi de zi
Mesaje, telefoane, secrete, intaniri
Cand te vad, ma-nrosec
Ma ratacesc sub priviri
Cu o floarte in mana si cu un sarut
M-astepti si-mi spui ce bine arat
Am plecat la chef cu tine de mana
Mi-ai spus ca voi fii in seara asta o regina
Sunt luna, iar tu soarele si cerul
Tot ce-mi doresc aduce cavalerul
La primul dans m-ai strans in brate
Ritmul magic m-a purtat in visare
As fi ramas asa toata seara purtata
Pe aripi de vis cu inima curata
Ref:
Ramai si nu pleca
Prima iubirea mea
Ce mult te-am asteptat sa vii
Nimic nu ne va despartii
Am incercat sa-ti spun de atatea ori
Privirea ta imi da fiori
Esti prima dragoste din viata mea
Am asteptat atat inima
Lacrimile plang de dor
Doar de dorul tau nebun
Iar tacerea mea vorbeste
Daca vrei ma poti avea
Crezi in mine spune da
Dorinta se implineste
Ref: Ramai si nu pleca…
As vrea sa nu te schimbi niciodata
Am nevoie de o dragoste curata
Sentimentele sunt singura realitate
Tu-mi dai putere si atunci cand esti departe
Totul are sens cand esti iubita
Cu tine ma simt tot timpul fericita
Tot ce ne dorim si ne intereseaza
Sa traim clipa care ne distreaza
Lacrimile plang de dor
Doar de dorul tau nebun
Iar tacerea mea vorbeste
Daca vrei ma poti avea
Crezi in mine spune da
Dorinta se implineste
Ref:
Ramai si nu pleca…

Prima Iubire (traducción)

Los años de la escuela secundaria han llegado
No pasó mucho tiempo antes de que me enamorara
Emociones, tristezas, sueños, alegrías
Comparto su amor contigo todos los días.
Mensajes, teléfonos, secretos, reuniones.
Cuando te veo me sonrojo
me pierdo en mis ojos
Con una flor en la mano y un beso
Me esperas y me dices lo bien que me veo
fui de la mano contigo
Me dijiste que sería una reina esta noche
Yo soy la luna, y tu eres el sol y el cielo
El caballero trae todo lo que quiero
En el primer baile me abrazaste
El ritmo mágico me hizo soñar
me hubiera quedado así toda la tarde
En alas de ensueño con un corazón puro
Árbitro:
Quédate y no te vayas
Mi primer amor
¿Cuánto tiempo he estado esperando que vengas?
Nada nos separará
He tratado de decirte tantas veces
tu mirada me hace temblar
eres el primer amor de mi vida
Esperé tanto por mi corazón
Las lágrimas lloran con anhelo
Solo tu loco anhelo
Y mi silencio habla
Si quieres puedes tenerme
Créeme, di que sí
el deseo se cumple
Ref: Quédate y no te vayas…
Desearía que nunca cambiaras
necesito amor puro
Los sentimientos son la única realidad.
Me das fuerza incluso cuando estás lejos
Todo tiene sentido cuando eres amado
siempre me siento feliz contigo
Todo lo que queremos y nos interesa
Vivamos el momento que nos entretiene
Las lágrimas lloran con anhelo
Solo tu loco anhelo
Y mi silencio habla
Si quieres puedes tenerme
Créeme, di que sí
el deseo se cumple
Árbitro:
Quédate y no te vayas...