Traducción de la letra de la canción Недалеко от Москвы - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Недалеко от Москвы (original)

Дорогой влюбленных,
Вдоль кленов зеленых и старых дубов вековых,
Тропинкой лесною
Бродил я весною недалеко от Москвы.
Я шел напевая,
Душой отдыхая под шелестом юной весны.
Не знал я, что встречу
Тебя в этот вечер недалеко от Москвы.
Но первые птицы
И в небе зарницы, и запах душистой травы-
Они это знали
И нас поджидали недалеко от Москвы.
Зимою и летом
Твержу я об этом: за счастьем не ездите вы.
Не надо, не надо
Оно с вами рядом — недалеко от Москвы.
Не надо, не надо
Оно с вами рядом — недалеко от Москвы.

(traducción)

Queridos amantes,
A lo largo de los arces verdes y viejos robles antiguos,
camino del bosque
Vagué en la primavera no lejos de Moscú.
caminé cantando
Alma descansando bajo el susurro de la joven primavera.
no sabía que me encontraría
Usted esta noche no lejos de Moscú.
Pero los primeros pájaros
Y en el cielo de relámpagos, y el olor de la hierba fragante -
ellos lo sabían
Y nos estaban esperando no lejos de Moscú.
Invierno y verano
Sigo diciendo esto: uno no va tras la felicidad.
no, no
Está a tu lado, no lejos de Moscú.
no, no
Está a tu lado, no lejos de Moscú.