Traducción de la letra de la canción Остров невезения (Из х/ф "Бриллиантовая рука") - Андрей Миронов

Остров невезения (Из х/ф "Бриллиантовая рука") (original)

Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Остров невезения
В океане есть.
Остров невезения
В океане есть.
Весь покрытый зеленью,
Абсолютно весь
Там живут несчастные
Люди дикари.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
На лицо ужасные
Добрые внутри.
Там живут несчастные
Люди дикари.
Что они не делают
Не идут дела.
Видно в понедельник
Их мама родила.
Видно в понедельник
Их мама родила.
Что они не делают
Не идут дела.
Крокодил не ловится
Не растет кокос
Плачут, богу молятся
Не жалея слез.
Плачут, богу молятся
Не жалея слез.
Крокодил не ловится
Не растет кокос
Вроде не бездельники
И могли бы жить
Им бы понедельники
Взять и отменить
Им бы понедельники
Взять и отменить
Вроде не бездельники
И могли бы жить
Как назло на острове
Нет календаря
Ребятня и взрослые
Пропадают зря
Ребятня и взрослые
Пропадают зря
На проклятом острове
Нет календаря
По такому случаю
С ночи до зари
Плачут невезучие
Люди дикари
И рыдают бедные
И клянут беду,
В день какой неведомо
В никаком году.

Остров невезения (Из х/ф "Бриллиантовая рука") (traducción)

Todo cubierto de verde
absolutamente todo
Isla de la mala suerte
Hay en el océano.
Isla de la mala suerte
Hay en el océano.
Todo cubierto de verde
absolutamente todo
Allí viven los desafortunados
La gente es salvaje.
Terrible en la cara
Bien por dentro.
Terrible en la cara
Bien por dentro.
Allí viven los desafortunados
La gente es salvaje.
lo que ellos no
Las cosas no van.
visto el lunes
Su madre dio a luz.
visto el lunes
Su madre dio a luz.
lo que ellos no
Las cosas no van.
Cocodrilo no atrapado
el coco no crece
Llorando, orando a Dios
No escatimes lágrimas.
Llorando, orando a Dios
No escatimes lágrimas.
Cocodrilo no atrapado
el coco no crece
Parece que no son holgazanes
y podría vivir
Les gustaría los lunes
tomar y cancelar
Les gustaría los lunes
tomar y cancelar
Parece que no son holgazanes
y podría vivir
Como la suerte lo tendría en la isla
sin calendario
niños y adultos
desperdiciado en vano
niños y adultos
desperdiciado en vano
En la isla maldita
sin calendario
En esta ocasión
De la noche al amanecer
Los desafortunados lloran
la gente es salvaje
Y los pobres lloran
Y maldito problema
en que dia no lo se
En ningún año.