Traducción de la letra de la canción Друзьям - Андрей Миронов

Друзьям (original)

Я пью за здоровье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
Я пью за здоровье далеких,
Далеких, но милых друзей,
Друзей, как и я, одиноких
Средь чуждых сердцам их людей.
В мой кубок с вином льются слезы,
Но сладок и чист их поток;
Так с алыми черные розы
Вплелись в мой застольный венок.
Мой кубок за здравье немногих,
Немногих, но верных друзей,
Друзей неуклончиво строгих
В соблазнах изменчивых дней.
За здравье и ближних далеких,
Далеких, но сердцу родных,
И в память друзей одиноких,
Почивших в могилах немых.

Друзьям (traducción)

Bebo a la salud de unos pocos,
Pocos, pero verdaderos amigos,
Amigos implacablemente estrictos
En las tentaciones de los días cambiantes.
Bebo a la salud de los lejanos,
Amigos distantes pero queridos
Amigos como yo, solo
Entre los corazones ajenos de su gente.
Las lágrimas se derraman en mi copa de vino,
Pero dulce y pura es su corriente;
Así que con rosas negras escarlatas
Tejido en mi corona de mesa.
Mi copa es para la salud de unos pocos,
Pocos, pero verdaderos amigos,
Amigos implacablemente estrictos
En las tentaciones de los días cambiantes.
Por la salud y los vecinos lejanos,
Lejos, pero querido para el corazón,
Y en memoria de amigos solitarios,
Los que murieron en las tumbas de los mudos.