Traducción de la letra de la canción Большая дорога - Андрей Миронов

Большая дорога (original)

Застенчивым девушкам, жадным и юным,
Сегодня всю ночь приближались кошмары —
Гнедой жеребец под высоким драгуном,
Роскошная лошадь под пышным гусаром.
Звенели всю ночь сладострастные шпоры,
Мелькали всю ночь молодые майоры,
И долго в плену обнимающих ручек
Барахтался неотразимый поручик.
Спокоен рассвет довоенного мира,
В тревоге уснул городок благочинный,
Мечтая бойцам предоставить квартиры
И женщин им дать — соответственно чину.
Чтоб трясся казак от любви и от спирта,
Чтоб старый полковник не выглядел хмуро,
Уезды дрожат от солдатского флирта,
Тяжелой походки военных амуров.
Большая дорога военной удачи!
О, сколько здесь женщин красивых бежало,
Армейцам любовь отдавая без сдачи,
Без слез, без истерик, без писем, без жалоб.
Я тоже не ангел, я тоже частенько
У двери красавицы шпорами тенькал,
Усы запускал и закручивал лихо,
Пускаясь в любовную неразбериху.

(traducción)

Chicas tímidas, codiciosas y jóvenes.
Las pesadillas han estado viniendo toda la noche esta noche
Un semental bayo debajo de un dragón alto,
Caballo de lujo bajo un magnífico húsar.
Las voluptuosas espuelas sonaron toda la noche,
Brilló toda la noche jóvenes mayores,
Y durante mucho tiempo en cautiverio de brazos abrazados
El teniente irresistible se tambaleó.
El amanecer del mundo de antes de la guerra es tranquilo,
En alarma, el pueblo del decano se durmió,
Soñando con proporcionar apartamentos a los luchadores
Y dales mujeres, según el rango.
Para que el cosaco se sacudiera del amor y del alcohol,
Para que el viejo coronel no se vea sombrío,
Los condados tiemblan por el coqueteo de los soldados,
El andar pesado de cupidos militares.
¡Gran camino de la suerte militar!
¡Ay, cuántas mujeres hermosas corrieron aquí,
dando amor al ejercito sin rendirse,
Sin lágrimas, sin berrinches, sin cartas, sin quejas.
Yo tampoco soy un ángel, muchas veces
A la puerta de la bella, con espuelas, tintineaba,
Bigote lanzado y retorcido gallardamente,
Entregarse a la confusión amorosa.