Traducción de la letra de la canción Так повелось - Андрей Миронов, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Так повелось (original)

Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не им одним любовь та светит.
Ее лучи нас озаряя,
Теплом и счастьем одаряют
Так повелось давно на свете:
Их сын иль дочь кого-то встретят
Кому-то кто-то станет нужен
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Любовью наша жизнь согрета.
Она весь мир преображает,
И движет им и украшает.
Так повелось давно на свете:
Кого-то кто-то вдруг заметит,
Кому-то кто-то станет нужен,
Женой назвавшись, или мужем.
Так повелось давно на свете:
Не утоить двоим в секрете,
Что из души, как птица, рвется,
Любовью в мире то зовется.

Так повелось (traducción)

Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
No ahogues a los dos en secreto,
Lo que del alma, como un pájaro, se desgarra,
Se llama amor en el mundo.
Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
Alguien de repente se da cuenta
Alguien necesitará a alguien
Llamándose a sí mismo esposa o esposo.
Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
No es sólo para ellos que brilla el amor.
Sus rayos iluminándonos,
Dar calor y felicidad.
Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
Su hijo o hija conocerá a alguien.
Alguien necesitará a alguien
Llamándose a sí mismo esposa o esposo.
Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
Nuestra vida está calentada por el amor.
Ella transforma el mundo entero
Y lo mueve y lo decora.
Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
Alguien de repente se da cuenta
Alguien necesitará a alguien
Llamándose a sí mismo esposa o esposo.
Ha sido así durante mucho tiempo en el mundo:
No ahogues a los dos en secreto,
Lo que del alma, como un pájaro, se desgarra,
Se llama amor en el mundo.