Traducción de la letra de la canción Старый граммофон - Андрей Миронов, Людмила Гурченко

Старый граммофон (original)

Граммофон допотопный с большой трубой
Мы в чулане нашли вчера
И внезапно, как будто сама собой
Вдруг упала на диск игла
Чёрный диск завертелся и с лёгким хрипом
Из трубы донёсся звук
Мотивчик всеми забытый всеми забытый
Раздался вдруг.
Где-то под солнцем прерий
В пустой таверне в чужом краю
Джонни увидел Мэри
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Может быть чей-то дед много лет назад
Под мотив тот грустил не раз
И часами ловил чей-то нежный взгляд
Было всё как у нас сейчас
И девчонки вздыхали — ведь славный Джонни
Был отчаянный ковбой,
И мчали мальчиков кони, мальчиков кони
Искать любовь.
Знают в любой таверне —
Я слов на ветер не говорю!
Мэри, вы мне поверьте,
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Пусть наивны слова, устарел мотив
Вновь и вновь старый диск кручу
Словно к сердцу любимой моей ключи
В этой песне найти хочу
Мне бы очень хотелось взять и примчаться
За тобою на коне
Чтоб эту старую песню, старую песню
Ты спела мне.
Сколько вокруг ковбоев,
Но не нашла я судьбу свою
Джонни, от вас не скрою,
О Джонни, Джонни!
— О Мэри, Мэри!
О Джонни, Джонни!
Я вас люблю!
О Джонни, Джонни,
Я вас люблю!

Старый граммофон (traducción)

Gramófono antediluviano con una gran trompeta
Encontramos en el armario ayer
Y de repente, como por sí mismo
De repente la aguja cayó sobre el disco.
El disco negro comenzó a girar y con un leve silbido
Un sonido salió de la tubería.
Motivo olvidado por todos olvidado por todos
Resonó de repente.
En algún lugar bajo el sol de la pradera
En una taberna vacía en una tierra extranjera
Johnny vio a María
¡Oh María, María, te amo!
Tal vez el abuelo de alguien hace muchos años
Bajo el motivo, estuvo triste más de una vez
Y durante horas atrapé la mirada gentil de alguien
Todo era como lo tenemos ahora.
Y las chicas suspiraron - después de todo, glorioso Johnny
Era un vaquero desesperado
Y los caballos corrieron los chicos, los caballos chicos
Buscando amor.
Saben en cualquier taberna -
¡Yo no le hablo al viento!
María, tú me crees
¡Oh María, María, te amo!
Deja que las palabras sean ingenuas, el motivo está desactualizado.
Una y otra vez giro el viejo disco
Como llaves al corazón de mi amado
En esta canción quiero encontrar
Realmente me gustaría tomar y apresurarme
Detrás de ti en un caballo
Para que esta vieja canción, vieja canción
Cantaste para mí.
¿Cuántos vaqueros alrededor?
Pero no encontré mi destino
Johnny, no me esconderé de ti
¡Ay, Jhonny, Jhonny!
— ¡Ay María, María!
¡Ay, Jhonny, Jhonny!
¡Te quiero!
Oh johnny, johnny
¡Te quiero!