Traducción de la letra de la canción Любимая женщина - Андрей Павлович

Любимая женщина (original)

Теперь уже не нужно ничего мне, кроме глаз твоих и нежных рук.
И я прошу у неба самого, чтоб на тебе любви замкнулся круг.
Луна и звёзды будут танцевать на нашем дивном праздничном балу.
И станут вновь глаза твои сиять, а значит — я не зря сейчас живу.
(А значит — я не зря сейчас живу)
Припев:
Любимая женщина, судьбой мне обещана.
Пусть падает лунный свет (и к нам не спешит рассвет).
Любимая женщина — я шёл к тебе столько лет.
Судьбой мне обещана, Любимая женщина!
Теперь уже не нужно говорить остывших слов другим в полночный час.
Я просто буду так тебя любить, как любят в этой жизни только раз.
Бездонные красивые глаза моей душе покоя не дают.
В них окунулась неба бирюза, любви моей нечаянный приют.
(Любви моей нечаянный приют)
Припев:
Любимая женщина, судьбой мне обещана.
Пусть падает лунный свет (и к нам не спешит рассвет).
Любимая женщина — я шёл к тебе столько лет.
Судьбой мне обещана, Любимая женщина!
Любимая женщина, судьбой мне обещана.
Пусть падает лунный свет (и к нам не спешит рассвет).
Любимая женщина — я шёл к тебе столько лет.
Судьбой мне обещана, Любимая женщина!
Судьбой мне обещана, Любимая женщина!

(traducción)

Ahora no necesito nada más que tus ojos y manos suaves.
Y le pido al mismo cielo que el círculo del amor se cierre sobre ti.
La luna y las estrellas bailarán en nuestro maravilloso baile festivo.
Y tus ojos volverán a brillar, lo que significa que no vivo en vano ahora.
(Lo que significa que no vivo en vano ahora)
Coro:
Mujer amada, el destino me prometió.
Que caiga la luz de la luna (y el alba no nos apresure).
Amada mujer, he estado acudiendo a ti durante tantos años.
¡El destino me lo prometió, mujer amada!
Ahora ya no es necesario decir palabras frías a los demás a la medianoche.
Solo te amaré como tú amas solo una vez en esta vida.
Hermosos ojos sin fondo no dan paz a mi alma.
El cielo turquesa se hundió en ellos, mi amor es un refugio inesperado.
(El amor es mi refugio inesperado)
Coro:
Mujer amada, el destino me prometió.
Que caiga la luz de la luna (y el alba no nos apresure).
Amada mujer, he estado acudiendo a ti durante tantos años.
¡El destino me lo prometió, mujer amada!
Mujer amada, el destino me prometió.
Que caiga la luz de la luna (y el alba no nos apresure).
Amada mujer, he estado acudiendo a ti durante tantos años.
¡El destino me lo prometió, mujer amada!
¡El destino me lo prometió, mujer amada!