Traducción de la letra de la canción Сарафанное радио - Андрей Весенин

Сарафанное радио (original)

Я не буду навязывать сны и мечты мои странные.
Я тебе говорить не хочу и загадочных слов.
Твое юное сердце, узорно покрытое ранами,
Реагирует болью на слово «Любовь».
За твоею душою охотятся яркими глянцами,
Обещая тебя научить выживать на Земле.
А душа твоя — честная девочка в ситцевом платьице,
Ей нужна моя песня — и я буду петь.
Припев:
Я спою о печали своей, а с ней и о радости!
Как дыханье дождей превратится в журчанье ручьев…
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Не хочу я тебя соблазнять — это плохо закончится.
Не могу я тебя защитить от уроков судьбы.
Нужен явно не я, чтоб разрушить твое одиночество.
Я желаю тебе настоящей нормальной любви.
Не прохожего принца с гитарой, а мужа надежного!
Чтоб стоял на ногах, а тебя — чтоб носил на руках.
А захочется песен и чувства на всех не похожего…
То приду я к вам в гости с букетом помятым слегка.
Припев:
И спою о печали своей, а с ней и о радости!
Как дыханье дождей превратится в журчанье ручьев…
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.

(traducción)

No voy a imponer mis extraños sueños y sueños.
No quiero decirte palabras misteriosas.
Tu joven corazón, estampado de heridas,
Reacciona con dolor a la palabra "Amor".
Los brillos brillantes están cazando tu alma,
Promete enseñarte cómo sobrevivir en la Tierra.
Y tu alma es una chica honesta con un vestido de algodón,
Ella necesita mi canción, y la cantaré.
Coro:
¡Cantaré sobre mi tristeza, y con ella sobre la alegría!
Cómo el soplo de la lluvia se convierte en el murmullo de los arroyos...
Así mi canción se difundirá de boca en boca,
Volará hacia ti y te recordará algo propio.
Así mi canción se difundirá de boca en boca,
Volará hacia ti y te recordará algo propio.
No quiero seducirte, terminará mal.
No puedo protegerte de las lecciones del destino.
Claramente no me necesitas para destruir tu soledad.
Te deseo verdadero amor normal.
¡No un príncipe pasajero con una guitarra, sino un esposo confiable!
Ponerse de pie y llevarte en sus brazos.
Y quieres canciones y sentimientos que no sean como los demás...
Entonces vendré a visitarte con un ramo ligeramente arrugado.
Coro:
¡Y cantaré sobre mi tristeza, y con ella sobre la alegría!
Cómo el soplo de la lluvia se convierte en el murmullo de los arroyos...
Así mi canción se difundirá de boca en boca,
Volará hacia ti y te recordará algo propio.
Así mi canción se difundirá de boca en boca,
Volará hacia ti y te recordará algo propio.
Así mi canción se difundirá de boca en boca,
Volará hacia ti y te recordará algo propio.