Traducción de la letra de la canción Только в России - Андрей Весенин, Юрий Смыслов

Только в России (original)

Я объехал бы Русь
От края до края.
От Карельских берез
До Камчатской тайги.
Необъятность её
Душой постигая,
Излечи меня, Русь,
От тоски.
Пообщаться с людьми
Без игры и подвоха,
Поучиться у них
Простоте и любви.
И поверить, что все
В этом мире не плохо
И вспомнить о том,
Что почти позабыл.
Припев:
Меня, как открытку,
По миру носило,
Где много красивых
И радостных мест.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.
Незаменимо ничем
Это сильное чувство
Как забываешь про все,
Углубляясь в поля.
И то, что радость ко мне
Не приходит без грусти —
Видно, такая она,
Эта наша Земля.
Припев:
Меня, как открытку,
По миру носило,
Где много красивых
И радостных мест.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Затерялось в России:
В России я тот,
Кто я есть.
Но сердце мое
Остаётся в России:
Только в России я тот,
Кто я есть.

Только в России (traducción)

viajaría por Rusia
Borde a borde.
De abedules de Carelia
A la taiga de Kamchatka.
su inmensidad
Comprensión del alma,
Cúrame, Rusia,
Del anhelo.
Chatea con gente
Sin un juego y una captura,
Aprende de ellos
Sencillez y amor.
Y creer que todo
este mundo no es malo
Y recuerda que
Casi olvido.
Coro:
yo como una postal
Usado en todo el mundo
donde hay muchas hermosas
Y lugares felices.
pero mi corazón
Perdido en Rusia:
En Rusia, yo soy el
Quién soy.
pero mi corazón
Permanece en Rusia:
Solo en Rusia soy yo
Quién soy.
Irreemplazable por nada
es un sentimiento fuerte
como te olvidas de todo
Profundizando en los campos.
y que alegria es para mi
No viene sin tristeza -
Aparentemente, ella es
Esta es nuestra Tierra.
Coro:
yo como una postal
Usado en todo el mundo
donde hay muchas hermosas
Y lugares felices.
pero mi corazón
Perdido en Rusia:
En Rusia, yo soy el
Quién soy.
pero mi corazón
Permanece en Rusia:
Solo en Rusia soy yo
Quién soy.
pero mi corazón
Perdido en Rusia:
En Rusia, yo soy el
Quién soy.
pero mi corazón
Permanece en Rusia:
Solo en Rusia soy yo
Quién soy.