Traducción de la letra de la canción В море корабли - Андрей Весенин

В море корабли (original)

Лазурных волн уходит свет на горизонт, сливаясь с синим.
И между небом с морем, если б попросили — я бы границу не нашёл.
Лишь корабли в морской дали;
на синем белые, как льдины;
Как миражи, как жизни яркие картины —
Чтоб помнить: кроме моря, есть что-то и ещё!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
Зачем мы есть;
зачем нужна нам череда переживаний;
И все блуждания в широтах без названий, что «Нашей жизнью» мы зовём?
Но верю я;
но знаю я, что: нет у нас дороже цели,
Чем несмотря на все судьбы переплетенья —
Придти в то место на Земле, где любовь найдём!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!

В море корабли (traducción)

La luz de las olas azules va hacia el horizonte, fusionándose con el azul.
Y entre el cielo y el mar, si me lo pidieran, no habría encontrado la frontera.
Sólo barcos en la distancia del mar;
en azul, blanco como témpanos de hielo;
Como espejismos, como imágenes vívidas de la vida -
Para recordar: además del mar, ¡hay algo más!
Coro:
Hay barcos en el mar, como nubes en el cielo -
Nadan en la distancia, nadie sabe dónde.
Dispersándose en el mar, se despiden;
¡Un día se reencuentran!
Hay barcos en el mar, y barcos lejanos los están esperando.
Puertos con tormentas y nieblas.
Lo único importante es que en estas andanzas
¡El amor los está esperando!
¿Por qué existimos?
por qué necesitamos una serie de experiencias;
Y todas las andanzas en las latitudes sin nombre, ¿a qué llamamos "Nuestra vida"?
Pero yo creo;
pero sé que: no tenemos meta más cara,
que a pesar de todos los destinos del entretejido -
¡Ven a ese lugar de la Tierra donde encontraremos el amor!
Coro:
Hay barcos en el mar, como nubes en el cielo -
Nadan en la distancia, nadie sabe dónde.
Dispersándose en el mar, se despiden;
¡Un día se reencuentran!
Hay barcos en el mar, y barcos lejanos los están esperando.
Puertos con tormentas y nieblas.
Lo único importante es que en estas andanzas
¡El amor los está esperando!
Hay barcos en el mar, como nubes en el cielo -
Nadan en la distancia, nadie sabe dónde.
Dispersándose en el mar, se despiden;
¡Un día se reencuentran!
Hay barcos en el mar, y barcos lejanos los están esperando.
Puertos con tormentas y nieblas.
Lo único importante es que en estas andanzas
¡El amor los está esperando!