Traducción de la letra de la canción Don't Scream (It's Only Halloween) - Andrew Gold

Don't Scream (It's Only Halloween) (original)

Don’t scream, yeah, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t run, we’re only having fun
Don’t faint, we’re only playin' games
Don’t scream, it’s only Halloween
There’s a couple sheets a-floatin'
And some creatures creepin' by
Here comes Dracula and Frankenstein
And something with three eyes
There’s the Wolfman and the mummy
He’s the weirdest guy you’ve seen
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Yeah yeah yeah
When the bats are flying high up
In a sky so red and black
When you look at all the pumpkins
And you see them starin' back
When a witch goes flyin' by you
With a cackle loud and mean
Don’t scream!
Don’t scream, it’s only Halloween (Oh, don’t you scream)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
(Don't scream, it’s only Halloween)
So what if the guy has no head?
Who cares if that corpse is alive again
Crawlin' out of the grave?
(Don't scream, it’s only Halloween)
What do you care if the candle’s movin' by itself?
There’s no reason to panic
(Don't scream, it’s only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween (It's only Halloween)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween (It's very scary)
Don’t scream, it’s only Halloween
Don’t scream, it’s only Halloween

(traducción)

No grites, sí, es solo Halloween
No grites, solo es Halloween
No grites, solo es Halloween
No corras, solo nos estamos divirtiendo.
No te desmayes, solo estamos jugando
No grites, solo es Halloween
Hay un par de hojas flotando
Y algunas criaturas arrastrándose por
Aquí viene Drácula y Frankenstein
Y algo con tres ojos
Ahí está el hombre lobo y la momia
es el tipo mas raro que has visto
¡No grites!
No grites, solo es Halloween (solo es Halloween)
No grites, solo es Halloween
No grites, solo es Halloween
si, si, si
Cuando los murciélagos vuelan alto
En un cielo tan rojo y negro
Cuando miras todas las calabazas
Y los ves mirando hacia atrás
Cuando una bruja pasa volando a tu lado
Con un cacareo fuerte y malo
¡No grites!
No grites, es solo Halloween (Oh, no grites)
No grites, solo es Halloween
No grites, solo es Halloween
(No grites, solo es Halloween)
¿Y qué si el tipo no tiene cabeza?
A quién le importa si ese cadáver vuelve a estar vivo
¿Arrastrándose fuera de la tumba?
(No grites, solo es Halloween)
¿Qué te importa si la vela se mueve sola?
No hay razón para entrar en pánico
(No grites, solo es Halloween)
No grites, solo es Halloween (solo es Halloween)
No grites, solo es Halloween
No grites, solo es Halloween
No grites, solo es Halloween (Da mucho miedo)
No grites, solo es Halloween
No grites, solo es Halloween