Traducción de la letra de la canción In Our Haunted House - Andrew Gold

In Our Haunted House (original)

Really comin' down
All wet man!
Step in some place — over here, c’mere
Open the door
All right, no way I’m goin' in there
I don’t care, just open it!
Oh, oh
Let’s go in, c’mon man
Okay okay okay
Whoa, look at this place, man!
It’s cool!
Yeah, yeah, I could like to leave
Looks like a haunted house
Hey, the door!
Uh-oh
Welcome boys!
Come right in
Please come in, you’re welcome here
Mind the cobwebs and the bones
May we invite you to spend the night?
Make yourself at home
Step this way, here’s the living room
Though «dead room» is actually, heh, more correct
'Cause there hasn’t been a living soul here
Since Grandpa broke his neck
In our haunted house
We’ll treat you like one of us
But in our haunted house
That could be hazardous
Browse around the kitchen
Have a spoon, a fork, a knife
You must excuse those ketchup stains
We ate someone last night
Here is your big bedroom, dears
You’ll love the creaky bed
You’ll sleep just fine but when you wake
You still may feel half dead
In our haunted house
The butler is a ghost
The upstairs maid’s been buried for years
And the chauffeur’s comatose
In our haunted house
Our hospitality
Is something of which we’re very proud
Oh, do you take poison in your tea?
Don’t let the spiderwebs mess up your hair
Don’t mind the piano playing with no one there
The crumbling bookshelves covered with dust
One or two headless bodies, what’s all the fuss?
The dreadful pounding, the screams and moans
It’s just a typical night at home
In our haunted house
Things float through the walls
You might see sights that chill the soul
Be sure to wear a shawl
We’d love you to come in
Stay a while and play
Once you finally settle in
You’ll never go away
We’ll make sure of that!
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house
In our haunted house

(traducción)

Realmente cayendo
¡Todo hombre mojado!
Entra en algún lugar, por aquí, ven
Abre la puerta
Está bien, de ninguna manera voy a entrar allí
No me importa, ¡solo ábrelo!
ay ay
Vamos a entrar, vamos hombre
bien bien bien
¡Vaya, mira este lugar, hombre!
¡Es genial!
Sí, sí, me gustaría irme
parece una casa embrujada
¡Oye, la puerta!
UH oh
¡Bienvenidos chicos!
Ven a la derecha en
Por favor, entra, eres bienvenido aquí.
Cuidado con las telarañas y los huesos
¿Te invitamos a pasar la noche?
Siéntete como en casa
Paso por aquí, aquí está la sala de estar
Aunque «dead room» es en realidad, je, más correcto
Porque no ha habido un alma viviente aquí
Desde que el abuelo se rompió el cuello
En nuestra casa embrujada
Te trataremos como uno de nosotros
Pero en nuestra casa embrujada
Eso podría ser peligroso
Navegar por la cocina
Tener una cuchara, un tenedor, un cuchillo
Debes disculpar esas manchas de ketchup.
nos comimos a alguien anoche
Aquí está tu gran dormitorio, queridos.
Te encantará la cama chirriante
Dormirás bien, pero cuando despiertes
Todavía puedes sentirte medio muerto
En nuestra casa embrujada
El mayordomo es un fantasma
La criada de arriba ha estado enterrada durante años.
Y el chofer en coma
En nuestra casa embrujada
nuestra hospitalidad
es algo de lo que estamos muy orgullosos
Oh, ¿tomas veneno en tu té?
No dejes que las telarañas arruinen tu cabello
No importa el piano tocando sin nadie allí
Las estanterías desmoronadas cubiertas de polvo.
Uno o dos cuerpos sin cabeza, ¿a qué se debe tanto alboroto?
Los espantosos golpes, los gritos y gemidos
Es solo una noche típica en casa.
En nuestra casa embrujada
Las cosas flotan a través de las paredes
Es posible que veas lugares que enfríen el alma
Asegúrate de usar un chal
Nos encantaría que vinieras
Quédate un rato y juega
Una vez que finalmente te instalas
nunca te irás
¡Nos aseguraremos de eso!
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada
En nuestra casa embrujada