Traducción de la letra de la canción Mad About You (the Final Frontier) - Andrew Gold

Mad About You (the Final Frontier) (original)

Tell me why,
I love you like I do.
Tell me who,
Can stop my heart as much as you.
Tell me all your secrets,
And I’ll tell you most of mine.
They say nobody’s perfect,
Well, that’s really true this time.
I dont have the answers,
I dont have a plan.
All I have is you,
So baby help me understand.
What we do — You can whisper in my ears…
Where we go — Who knows what happens after here…
Let’s take each other’s hand,
as we jump into the final frontier.
I’m mad about you baby… Yeah!
I know you,
were hurt by other loves before.
I was too,
more than a few.
You know everyone’s got stories,
everyone’s been burnt.
Everybody wants to tell you,
how they made it.
But no one else knows better,
cause no one understands.
Exactly what it is between
a woman and a man.
And who knows who — Can make the mystery seems clear.
I just know you — to just hold me, my dear.
Let’s take each other’s hand,
and fly into the final frontier.
Now, all around the world,
you see people giving up on their love.
What they get?
They tell you: — It’s so hard!
And then they run, because they scare.
and well, who’s not???
But they don’t know what I know,
I know that look in your eyes and your smile.
And I know all your secrets,
I know all your charms.
I know what it’s like to be lying in your arms.
Yeah…
Well here we go — Let’s trust our love will persevere,
Don’t you know — It’s only love that got us here.
If we take each other’s hand,
we can fly into the final frontier.
I’m mad about you baby!!!
Yeah we’re going to the final frontier.

(traducción)

Dime por qué,
Te amo como te amo.
Dime quien,
Puede detener mi corazón tanto como tú.
Cuéntame todos tus secretos,
Y te contaré la mayor parte de las mías.
Dicen que nadie es perfecto,
Bueno, eso es realmente cierto esta vez.
no tengo las respuestas,
No tengo un plan.
Todo lo que tengo eres tú,
Así que cariño, ayúdame a entender.
Lo que hacemos: puedes susurrarme al oído...
Adónde vamos: quién sabe qué pasará después de aquí...
tomémonos de la mano,
mientras saltamos a la última frontera.
Estoy loco por ti bebé... ¡Sí!
Te conozco,
fueron heridos por otros amores antes.
Yo fui también,
mas que unos pocos.
Sabes que todos tienen historias,
todos han sido quemados.
Todo el mundo quiere decirte,
como lo hicieron
Pero nadie más lo sabe mejor,
porque nadie lo entiende.
Exactamente lo que es entre
una mujer y un hombre.
Y quién sabe quién... Puede hacer que el misterio parezca claro.
Solo te conozco, solo para abrazarme, querida.
tomémonos de la mano,
y vuela hacia la última frontera.
Ahora, en todo el mundo,
ves a la gente renunciar a su amor.
¿Qué obtienen?
Te dicen: ¡Es tan difícil!
Y luego corren, porque dan miedo.
y bueno quien no???
Pero ellos no saben lo que yo sé,
Conozco esa mirada en tus ojos y tu sonrisa.
Y yo sé todos tus secretos,
Conozco todos tus encantos.
Sé lo que es estar acostado en tus brazos.
Sí…
Bueno, aquí vamos, confiemos en que nuestro amor perseverará,
¿No lo sabes? Es solo el amor lo que nos trajo aquí.
Si nos tomamos de la mano,
podemos volar a la última frontera.
Estoy loco por ti bebe!!!
Sí, vamos a la última frontera.