Traducción de la letra de la canción Never Hold A Candle To Love - Andrew Gold

Never Hold A Candle To Love (original)

When I was a young thing I swore a Mustang
Would be my ticket to the great unknown
Yeah, I could see me hanging out with royalty
La dulce vida down in Monaco
(But sittin' here) Parked in your driveway
(You're cuddled up) Right here beside me
(I gotta say) That this old world just ain’t thrillin' enough
It could never hold a candle to love
Oh yeah!
Way back in grade school I thought Suzy was so cool
We passed each other notes in study hall
She was my first kiss, my heart said this must be it
At 13 you think you know it all
(It's nothin' but) Infatuation
(It didn’t last) 'Till graduation
(I gotta say) Suzy Parker and a school boy crush
Could never hold a candle to love
Love, true love knew all along
It would find us
It’s such a sweet ride
Just close your eyes and hold on tight
Oh yeah!
(But sittin' here) With you tonight
(Just holdin' hands) Under the moonlight
(One kiss and I) I can’t recall what I was thinkin' of
But it could never hold a candle to love
Yeah, it could never hold a candle to love
It could never hold a candle to love

(traducción)

Cuando era joven juré un Mustang
Sería mi boleto al gran desconocido
Sí, podría verme pasando el rato con la realeza
La dulce vida en Mónaco
(Pero sentado aquí) Estacionado en tu entrada
(Estás acurrucado) Justo aquí a mi lado
(Tengo que decir) que este viejo mundo simplemente no es lo suficientemente emocionante
Nunca podría sostener una vela para amar
¡Oh sí!
Hace mucho tiempo en la escuela primaria, pensé que Suzy era genial.
Nos pasamos notas en la sala de estudio
Ella fue mi primer beso, mi corazón dijo que esto debe ser
A los 13 crees que lo sabes todo
(No es nada más que) enamoramiento
(No duró) Hasta la graduación
(Tengo que decir) Suzy Parker y un chico de escuela enamorado
Nunca podría sostener una vela para amar
Amor, el verdadero amor supo todo el tiempo
Nos encontraría
Es un paseo tan dulce
Cierra los ojos y agárrate fuerte
¡Oh sí!
(Pero sentado aquí) Contigo esta noche
(Solo tomados de la mano) Bajo la luz de la luna
(Un beso y yo) No recuerdo en qué estaba pensando
Pero nunca podría sostener una vela para amar
Sí, nunca podría sostener una vela para amar
Nunca podría sostener una vela para amar