Traducción de la letra de la canción The Creature From The Tub - Andrew Gold

The Creature From The Tub (original)

The trick or treating was a big success
You ate some candy and now you’re a mess
Then Mommy says «Okay, that’s quite enough,
Now it’s time to get into the tub!»
(Oh man, do I have to?)
You take your Halloween costume off
Dip your big toe in, is it warm enough?
Look in the water, something bubbles up Could it be the creature from the tub?
Clammy and slimy, gooey, yucky, grimy
Icky and sticky, hope it doesn’t lick me Wobbly, runny, «Mommy, it’s not funny»
Watch out for the creature from the tub!
Maybe it slithered up the open drain
And now it’s hiding 'neath my rubber ducky
You say it’s nothing, but I hear blub, blub
Watch out for the creature from the tub!
(You okay in there? Yeah, I’m okay!)
It must have tentacles like jellyfish
With one big eye and squishy lips
(Mommy!)
It likes to swirl around, while Mommy scrubs
Watch out for the creature from the tub!
(There's something yucky in here!)
Clammy and slimy, gooey, yucky, grimy
Icky and sticky, hope it doesn’t lick me Wobbly, runny, «Mommy, it’s not funny»
Watch out for the creature from the tub!
(Oh my!)
Now in these wet and murky suds I float
Not sure I’m happy here at all, oh no Yikes, it’s attached itself to Mommy’s hands
Then I hear her say, «I found the soap!»
Clammy and slimy, gooey, yucky, grimy
Icky and sticky, hope it doesn’t lick me Wobbly, runny, «Mommy, it’s not funny»
Watch out for the creature from the tub!
(There's something yucky in here!)

The Creature From The Tub (traducción)

El truco o trato fue un gran éxito
Te comiste unos dulces y ahora eres un desastre
Entonces mami dice «Está bien, ya es suficiente,
¡Ahora es el momento de meterse en la bañera!»
(Oh hombre, ¿tengo que hacerlo?)
Te quitas tu disfraz de Halloween
Sumerge el dedo gordo del pie, ¿está lo suficientemente caliente?
Mira en el agua, algo burbujea ¿Podría ser la criatura de la bañera?
húmedo y viscoso, pegajoso, asqueroso, mugriento
Asqueroso y pegajoso, espero que no me lama Tambaleante, mocoso, «Mami, no es gracioso»
¡Cuidado con la criatura de la bañera!
Tal vez se deslizó por el desagüe abierto
Y ahora se esconde debajo de mi patito de goma
Dices que no es nada, pero escucho blub, blub
¡Cuidado con la criatura de la bañera!
(¿Estás bien allí? ¡Sí, estoy bien!)
Debe tener tentáculos como medusas.
Con un ojo grande y labios blandos
(¡Mami!)
Le gusta dar vueltas, mientras mami frota
¡Cuidado con la criatura de la bañera!
(¡Hay algo asqueroso aquí!)
húmedo y viscoso, pegajoso, asqueroso, mugriento
Asqueroso y pegajoso, espero que no me lama Tambaleante, mocoso, «Mami, no es gracioso»
¡Cuidado con la criatura de la bañera!
(¡Oh mi!)
Ahora en esta espuma húmeda y turbia floto
No estoy seguro de estar feliz aquí en absoluto, oh, no, ¡vaya!, se ha pegado solo a las manos de mamá.
Entonces la escucho decir: «¡Encontré el jabón!»
húmedo y viscoso, pegajoso, asqueroso, mugriento
Asqueroso y pegajoso, espero que no me lama Tambaleante, mocoso, «Mami, no es gracioso»
¡Cuidado con la criatura de la bañera!
(¡Hay algo asqueroso aquí!)