Traducción de la letra de la canción Too Many Looks In Your Eyes - Andy Gibb

Too Many Looks In Your Eyes (original)

Must be a thousand million times
I’ve seen your face in laughter
Every time meant something new to me
But being broke and living low
I sensed what you were after
And time has said, «Get out before you bleed»
Oh, with every second glance you killed my pride
And every second tear
You held my life in your hands
And you never knew of all the things you could do
If you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane
Too many looks in your eyes
I’ve often thought of things I’d do if I had money
But money’s always been my dream to me
But every time I saw that face
Those riches never mattered
To have you close was wealth enough for me
Imagination stopped, where life began
And I had always felt a little lost
In your love with no way through
But you could pull me through if you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see, you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane
Too many looks in your eyes
With every second glance, you killed my pride
And every second tear, you held my life in your hands
And you never knew of all the things you could do
If you wanted to
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard
Tell me what they really mean to you
Too many thoughts on your mind
And it’s easy to see you’re thinking of me
And still you remain so perfectly sane, oh yeah
Too many looks in your eyes, breaking my heart
And I don’t wanna start fighting
With words that somebody heard, yeah oh

(traducción)

Debe ser mil millones de veces
He visto tu cara en la risa
Cada vez significaba algo nuevo para mí
Pero estar arruinado y vivir bajo
Sentí lo que buscabas
Y el tiempo ha dicho: «Sal antes de que sangres»
Oh, con cada segunda mirada mataste mi orgullo
Y cada segunda lágrima
Tuviste mi vida en tus manos
Y nunca supiste todas las cosas que podías hacer
Si quieres
Demasiadas miradas en tus ojos, rompiendo mi corazón
Y no quiero empezar a pelear
Con palabras que alguien escuchó
Dime lo que realmente significan para ti
Demasiados pensamientos en tu mente
Y es fácil ver que estás pensando en mí
Y aún sigues tan perfectamente cuerdo
Demasiadas miradas en tus ojos
A menudo he pensado en cosas que haría si tuviera dinero
Pero el dinero siempre ha sido mi sueño para mí
Pero cada vez que vi esa cara
Esas riquezas nunca importaron
Tenerte cerca era riqueza suficiente para mí
La imaginación se detuvo, donde comenzó la vida
Y siempre me había sentido un poco perdido
En tu amor sin salida
Pero podrías ayudarme si quisieras
Demasiadas miradas en tus ojos, rompiendo mi corazón
Y no quiero empezar a pelear
Con palabras que alguien escuchó
Dime lo que realmente significan para ti
Demasiados pensamientos en tu mente
Y es fácil de ver, estás pensando en mí
Y aún sigues tan perfectamente cuerdo
Demasiadas miradas en tus ojos
Con cada segundo vistazo, mataste mi orgullo
Y cada segunda lágrima, sostuviste mi vida en tus manos
Y nunca supiste todas las cosas que podías hacer
Si quieres
Demasiadas miradas en tus ojos, rompiendo mi corazón
Y no quiero empezar a pelear
Con palabras que alguien escuchó
Dime lo que realmente significan para ti
Demasiados pensamientos en tu mente
Y es fácil ver que estás pensando en mí
Y aún sigues tan perfectamente cuerdo, oh sí
Demasiadas miradas en tus ojos, rompiendo mi corazón
Y no quiero empezar a pelear
Con palabras que alguien escuchó, sí, oh