Traducción de la letra de la canción Day / Day - AngelMaker

Day / Day (original)

Here it goes again
Awakening in a state where I’m already feeling spent and unable to recuperate
Torn from nirvana
I just want to close my eyes and dream away this stress and pain I can’t hold
back the tide
I know that if I just let go
The sea of immensity will mercilessly swallow me whole
I never asked for this life
Born into ruin, grasping onto light
Day after day
Beaten, I chip away
Toiling through vexations
Wave after wave
I feel like a slave
Doomed to this constant decay
The past piling high
Forgotten dreams
I left to die
Fed such lies we swallow them whole
Vain, bitter and vile
Crippling my will and leaving me senseless
Why am I aware of this?
Stuck in a cycle ever so torturous
Wake up
It’s your life and only you control it
We must free ourselves alone from our own torments
Sick of the patterns I have forged with my own intent and I figure
This is all I’m ever going to be, relentlessly
Recycling forward unto naught, all progression returns to rot
Unable to resist the urge to slip
A failed captain goes down with his ship
To drown in unending days
Hopelessly as you pray
You drown in your petty ways, witness us wither away
Wither away with us
Day after day
Beaten, I chip away
Day after day
Breaking my back as I dig my shallow grave I slowly rot away
Day after day
Forgetting to breathe
Day after day
Searching through sorrow
To find a way for this strain to leave me
Day after day
Beaten, I chip away
Toiling through vexations
Wave after wave I’m feeling like a slave
Doomed to this constant decay
Day by day, I slave away in mediocrity
Day by day, cultivating my anxiety
Day by day, I waste away into obscurity
Underneath the pressure of the fear that takes control of me
This weight I bear breaks my legs, shatters my spine
Empty inside
Cycles of sickness seem to be my only form of existence

(traducción)

Aquí va otra vez
Despertar en un estado en el que ya me siento agotado e incapaz de recuperarme
Arrancado del nirvana
Solo quiero cerrar los ojos y soñar con este estrés y dolor que no puedo contener
retroceder la marea
Sé que si solo lo dejo ir
El mar de la inmensidad me tragará sin piedad todo
Nunca pedí esta vida
Nacido en la ruina, aferrándose a la luz
Día tras día
Golpeado, me deshago
Trabajando a través de las vejaciones
Ola tras ola
me siento como un esclavo
Condenado a esta decadencia constante
El pasado se acumula alto
Sueños olvidados
me fui a morir
Alimentado con esas mentiras, las tragamos enteras
Vano, amargo y vil
Paralizando mi voluntad y dejándome sin sentido
¿Por qué soy consciente de esto?
Atrapado en un ciclo siempre tan tortuoso
Despierta
Es tu vida y solo tu la controlas
Debemos liberarnos solos de nuestros propios tormentos
Harto de los patrones que he forjado con mi propia intención y me imagino
Esto es todo lo que voy a ser, implacablemente
Reciclando hacia adelante hasta la nada, toda la progresión vuelve a pudrirse
Incapaz de resistir el impulso de resbalar
Un capitán fracasado se hunde con su barco
Ahogarse en días interminables
Desesperadamente mientras rezas
Te ahogas en tus mezquinos caminos, sé testigo de cómo nos marchitamos
Marchite con nosotros
Día tras día
Golpeado, me deshago
Día tras día
Rompiéndome la espalda mientras cavo mi tumba poco profunda, me pudro lentamente
Día tras día
Olvidarse de respirar
Día tras día
Buscando a través del dolor
Para encontrar una manera de que esta cepa me deje
Día tras día
Golpeado, me deshago
Trabajando a través de las vejaciones
Ola tras ola me siento como un esclavo
Condenado a esta decadencia constante
Día a día, me esclavizo en la mediocridad
Día a día, cultivando mi ansiedad
Día a día, me desvanezco en la oscuridad
Debajo de la presión del miedo que se apodera de mí
Este peso que soporto me rompe las piernas, me destroza la columna
Vacío por dentro
Los ciclos de enfermedad parecen ser mi única forma de existencia