Traducción de la letra de la canción The Weight - AngelMaker

The Weight (original)

Burdened by the weight of a thousand worlds
My legs begin to break
They snap and bring me down to my knees
When did I become this way?
In agony, I crawl onward
Crushed to dust like the soul inside
Struggling to raise this weight
Panic grows inside my soul
Sickened by sorrow left empty and cold
Such panic growing inside my soul
A headspace so heavy
I’m losing control
Powerless the pressure testing how much weight that I can hold
Always on the edge of drowning, never taught myself to float
Falling
Flying is a fleeting feeling
Like Icarus I’ve flown too close
Sick to the soul
This weight keeps haunting me
I think I’ve lost control
Daily the pressure grows and builds in me
Put on a pedestal for everyone to judge and see
This weight is breaking me down
Into a fraction of a person that I dreamed to be
This pressure’s such a burden
If you could only see the horrors dwelling in my mind
This pressures such a burden
Heavy is the head of the ones who bear the crown
Crushed to death by the weight of a thousand worlds
Dragging my corpse
By my fingers scrapped to the bone
Pressure grows inside us all
Sickened by sorrow left empty and cold
Pressure growing inside my soul
A headspace so heavy
I’ve lost all control
Powerless the pressure testing how much weight that we can hold
Always on the edge of drowning never taught ourselves to float
Falling
Flying is a fleeting feeling
Frail are the fractures inside ourselves
Weakened by the daily strains
No hears the cries for help
Hollow shell
Trembling
Struggling to raise this weight
Always forcing down on me
A fraction of what used to be
Crushed by the weight of eternity
Screaming out
Won’t you please?
Someone help me lift this weight
All this pressure’s killing me
Burdened by the weight of a thousand worlds
My legs begin to break
They snap and bring me down to my knees
When did I become this way?
In agony, I crawl onward
Crushed to dust like the soul inside
Struggling to raise this weight
Struggling to raise this weight
Struggling

The Weight (traducción)

Cargado por el peso de mil mundos
Mis piernas comienzan a romperse
Se rompen y me ponen de rodillas
¿Cuándo me volví así?
En agonía, me arrastro hacia adelante
Aplastado en polvo como el alma dentro
Luchando para levantar este peso
El pánico crece dentro de mi alma
Enfermo por el dolor dejado vacío y frío
Tal pánico creciendo dentro de mi alma
Un espacio de cabeza tan pesado
Estoy perdiendo el control
Impotente la presión probando cuánto peso puedo sostener
Siempre al borde de ahogarme, nunca me enseñé a flotar
Descendente
Volar es un sentimiento fugaz
Como Ícaro, he volado demasiado cerca
Enfermo del alma
Este peso me sigue persiguiendo
Creo que he perdido el control
Diariamente la presión crece y se acumula en mí
Ponerse en un pedestal para que todos juzguen y vean
Este peso me está rompiendo
En una fracción de una persona que soñé ser
Esta presión es una carga
Si tan solo pudieras ver los horrores que habitan en mi mente
Esto presiona tal carga
Pesada es la cabeza de los que llevan la corona
Aplastado hasta la muerte por el peso de mil mundos
Arrastrando mi cadáver
Por mis dedos raspados hasta el hueso
La presión crece dentro de todos nosotros
Enfermo por el dolor dejado vacío y frío
Presión creciendo dentro de mi alma
Un espacio de cabeza tan pesado
He perdido todo el control
Impotente la presión probando cuánto peso podemos sostener
Siempre al borde del ahogamiento nunca nos enseñamos a flotar
Descendente
Volar es un sentimiento fugaz
Frágiles son las fracturas dentro de nosotros mismos
Debilitado por las tensiones diarias
No escucha los gritos de ayuda
Cascarón vacío
Temblor
Luchando para levantar este peso
Siempre forzándome
Una fracción de lo que solía ser
Aplastado por el peso de la eternidad
Gritando
¿No quieres por favor?
Alguien que me ayude a levantar este peso
Toda esta presión me está matando
Cargado por el peso de mil mundos
Mis piernas comienzan a romperse
Se rompen y me ponen de rodillas
¿Cuándo me volví así?
En agonía, me arrastro hacia adelante
Aplastado en polvo como el alma dentro
Luchando para levantar este peso
Luchando para levantar este peso
Luchando