Traducción de la letra de la canción Sirens - Angels & Airwaves

Sirens (original)

There’s a weakness in the window
Place my footprints in the dark room
There’s lonely voices like a scarecrow
In the hallway like a lost ghost
In the bedroom I see a shadow
From the moon with light from a candle
On a bed-frame lies a girl
Her reflection in the mirror
Ladada dadada dadada dadala dada
I like your eyes wide
Ladada dadada dadada dadala dada
I’ve been knocking at your backdoor
Ladada dadada dadada dadala dada
Nervous like a knife fight
Ladada dadada dadada dadala dada
Be careful what you ask for
I do this from time to time
Where I can never wake from a bad dream (from time to time)
I do this from time to time
When I can never say the things I mean (from time to time)
I do this from time to time
Where I like to watch you as you sleep (from time to time)
I do this from time to time
Where I like to think of you with me
It’s a dark night on the West Coast
Then a soft breeze as the sun rose
Then the phone rang like a gunshot
Like a siren on the beach rock
There’s a message at the river
A certain package here to the deliver
When the day breaks after nightfall
I will be there you know I will
I can hear you breathe
I’m feeling the shake
And the sound of my heartbeat
Can’t let go
Do you know
I’m feeling the pain
Of my first love?
I won’t let it go
Can’t let go
I do this from time to time
Where I can never wake from a bad dream (from time to time)
I do this from time to time
Where I can never say the things I mean (from time to time)
I do this from time to time
Where I like to watch you as you sleep (from time to time)
I do this from time to time
Where I like to think of you with me (from time to time)

Sirens (traducción)

Hay una debilidad en la ventana
Pon mis huellas en el cuarto oscuro
Hay voces solitarias como un espantapájaros
En el pasillo como un fantasma perdido
En el dormitorio veo una sombra
De la luna con la luz de una vela
En el marco de una cama yace una niña
Su reflejo en el espejo
Ladada dadada dadada dadala dada
Me gustan tus ojos abiertos
Ladada dadada dadada dadala dada
He estado llamando a tu puerta trasera
Ladada dadada dadada dadala dada
Nervioso como una pelea a cuchillo
Ladada dadada dadada dadala dada
Cuidado con lo que pides
Hago esto de vez en cuando
Donde nunca puedo despertar de un mal sueño (de vez en cuando)
Hago esto de vez en cuando
Cuando nunca puedo decir las cosas que quiero decir (de vez en cuando)
Hago esto de vez en cuando
Donde me gusta mirarte mientras duermes (de vez en cuando)
Hago esto de vez en cuando
Donde me gusta pensar en ti conmigo
Es una noche oscura en la costa oeste
Luego, una suave brisa mientras salía el sol
Entonces el teléfono sonó como un disparo
Como una sirena en la roca de la playa
Hay un mensaje en el río
Un cierto paquete aquí para la entrega
Cuando el día rompe después del anochecer
Estaré allí, sabes que lo haré
Puedo oírte respirar
estoy sintiendo el temblor
Y el sonido de los latidos de mi corazón
no puedo dejarlo ir
Lo sabías
estoy sintiendo el dolor
¿De mi primer amor?
no lo dejaré ir
no puedo dejarlo ir
Hago esto de vez en cuando
Donde nunca puedo despertar de un mal sueño (de vez en cuando)
Hago esto de vez en cuando
Donde nunca puedo decir las cosas que quiero decir (de vez en cuando)
Hago esto de vez en cuando
Donde me gusta mirarte mientras duermes (de vez en cuando)
Hago esto de vez en cuando
Donde me gusta pensar en ti conmigo (de vez en cuando)