Traducción de la letra de la canción Gonna Have to Be You - Angie Stone, Jaheim

Gonna Have to Be You (original)

One of us has gotta be the bigger person
Somebody’s gotta be brave
One of us gonna have to tell the family all about it
I been tryin', I’m tryin, I’m tryin', I’m tryin, babe
One of us gon' have to tell the children what happened
I’m sure they’d take it better from you
'Cause I’m sure they’re not the only ones
That this is happening to
I put that on everything
Someone’s gonna have to cross that line with someone new
It’s gonna have to be you, gon' have to be you (Have to be you)
'Cause I can’t, I still love you
I don’t have the heart to break these ties
I’m not ready to be living the single life
It’s gonna have to be you, have to be you (Gonna have to be you)
'Cause I can’t, I still love you
One of us gon' have to make the move toward happy
While our lives are standing still
Baby one of us gon' have to go and file those papers
But we probably never will, never will, oh
Somebody gon' have to make a list of the differences
That we couldn’t reconcile
'Cause I know this love is over, but (I know this love is over)
Let’s think it over a while (Don't wanna believe it)
Someone’s gonna have to cross that line with someone new
It’s gonna have to be you, gon' have to be you (Have to be you>)
'Cause I can’t, I still love you
I don’t have the heart to break these ties
I’m not ready to be living the single life
It’s gonna have to be you, have to be you (Yeah)
I still love you
Let’s reconsider it, I know that we’re both bitter, but
Just look at what we’re throwing away
Why don’t we fall on our knees and pray?
What if I said I love you, baby?
Would you look at me like I was crazy?
Lettin' go is something that I just can’t do
'Cause, baby, I still love you
Someone’s gonna have to cross that line with someone new
It’s gonna have to be you, gon' have to be you (Have to be you)
'Cause I can’t, I still love you
I don’t have the heart to break these ties
I’m not ready to be living the single life
It’s gonna have to be you, have to be you (Gonna have to be you)
I still love you

(traducción)

Uno de nosotros tiene que ser la persona más grande
Alguien tiene que ser valiente
Uno de nosotros tendrá que contarle todo a la familia.
Lo he estado intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando, nena
Uno de nosotros tendrá que contarles a los niños lo que pasó.
Estoy seguro de que lo tomarían mejor de ti.
Porque estoy seguro de que no son los únicos
Que esto le está pasando a
Pongo eso en todo
Alguien tendrá que cruzar esa línea con alguien nuevo
Vas a tener que ser tú, vas a tener que ser tú (tienes que ser tú)
Porque no puedo, todavía te amo
No tengo el corazón para romper estos lazos
No estoy listo para vivir la vida de soltero
Vas a tener que ser tú, tienes que ser tú (Vas a tener que ser tú)
Porque no puedo, todavía te amo
Uno de nosotros tendrá que hacer el movimiento hacia la felicidad
Mientras nuestras vidas están paradas
Cariño, uno de nosotros tendrá que ir y presentar esos papeles
Pero probablemente nunca lo haremos, nunca lo haremos, oh
Alguien tendrá que hacer una lista de las diferencias
Que no pudimos reconciliarnos
Porque sé que este amor se acabó, pero (sé que este amor se acabó)
Pensémoslo un rato (no quiero creerlo)
Alguien tendrá que cruzar esa línea con alguien nuevo
Vas a tener que ser tú, vas a tener que ser tú (Tienes que ser tú>)
Porque no puedo, todavía te amo
No tengo el corazón para romper estos lazos
No estoy listo para vivir la vida de soltero
Vas a tener que ser tú, tienes que ser tú (Sí)
Todavia te quiero
Reconsiderémoslo, sé que los dos estamos amargados, pero
Solo mira lo que estamos tirando
¿Por qué no nos arrodillamos y oramos?
¿Qué pasa si te digo que te amo, bebé?
¿Me mirarías como si estuviera loco?
Dejar ir es algo que simplemente no puedo hacer
Porque, nena, todavía te amo
Alguien tendrá que cruzar esa línea con alguien nuevo
Vas a tener que ser tú, vas a tener que ser tú (tienes que ser tú)
Porque no puedo, todavía te amo
No tengo el corazón para romper estos lazos
No estoy listo para vivir la vida de soltero
Vas a tener que ser tú, tienes que ser tú (Vas a tener que ser tú)
Todavia te quiero