| Белая берёза под окном
| Abedul blanco debajo de la ventana
|
| Уткнулась в небо.
| Sumergido en el cielo.
|
| Скрепы не скрепляются скрипят
| Las grapas no se mantienen juntas crujen
|
| И просят хлеба.
| Y piden pan.
|
| А на праздник водка, да салют,
| Y para las vacaciones, vodka, sí, fuegos artificiales,
|
| Да с колен встают.
| Sí, levántate de tus rodillas.
|
| Полюшко, колосья, родники,
| Polyushko, mazorcas de maíz, manantiales,
|
| Да клён кудрявый.
| Sí, arce rizado.
|
| Нищета, да уличный сортир
| Pobreza, sí baño de la calle
|
| Насквозь дырявый.
| Hueco a través.
|
| Всех, без исключений победим
| Todos, sin excepción, venceremos.
|
| На поле брани.
| En el campo de batalla.
|
| Если надо — «МОЖЕМ ПОВТОРИТЬ»,
| Si es necesario - "PODEMOS REPETIR",
|
| К такой-то маме,
| A una madre así
|
| Цинковые спелые гробы
| Ataúdes maduros de zinc
|
| В угоду спеси!
| ¡Por el bien de la arrogancia!
|
| Узкие напыщенные лбы,
| frentes estrechas y pomposas,
|
| Аж, сука, бесит,
| Ya, perra, enfurece,
|
| До чего глупы!
| ¡Que estúpido!
|
| Запах свежескошенной травы
| El olor a hierba recién cortada
|
| Над косогором.
| Por encima de la pendiente.
|
| Стойкая стабильность головы
| Fuerte estabilidad de la cabeza
|
| С кривым забором.
| Con valla curva.
|
| Защитит великодушный царь
| El rey generoso protegerá
|
| Всяку божью тварь.
| cada criatura de Dios.
|
| Липовый, да яблоневый цвет
| Tilo, sí flor de manzano
|
| Окутал хаты.
| Envuelto las cabañas.
|
| Хапают откатами бюджет
| Coge el presupuesto de sobornos
|
| На миллиарды.
| Por miles de millones.
|
| К старости не спишутся долги
| La vejez no cancelará las deudas.
|
| И думать глупо.
| Y es estúpido pensar.
|
| С пенсии наварят старики
| Los ancianos ganarán dinero con la jubilación
|
| Пустого супа.
| Sopa vacía.
|
| Макарошкам не подорожать
| Los macarrones no subirán de precio
|
| С домашним квасом!
| ¡Con kvas casero!
|
| «Вас никто не заставлял рожать!» | “¡Nadie te obligó a dar a luz!” |
| — предельно ясно!
| - ¡muy claro!
|
| Что ещё сказать!?
| ¿Qué más puedo decir?
|
| В печке поспевают пироги,
| Los pasteles están madurando en el horno.
|
| Да крепок лапоть.
| Sí, estopa fuerte.
|
| А кругом свирепые враги
| Y alrededor de enemigos feroces
|
| К нам тянут лапы.
| Las patas tiran hacia nosotros.
|
| Телевизор побеждает стол,
| La televisión gana a la mesa
|
| Тужится престол.
| El trono empuja.
|
| Дальнее мелькание зарниц,
| Relámpago parpadeante lejano,
|
| Да деревушка.
| Sí, un pueblo.
|
| Впаривают тонны небылиц
| Vparivayut toneladas de cuentos
|
| На всю катушку.
| Al máximo.
|
| В газовой и нефтяной стране
| En un país de gas y petróleo
|
| С буржуйкой-печкой.
| Con una estufa de barriga.
|
| С гордостью за прошлые дела,
| orgulloso del pasado
|
| Бежать за гречкой.
| Corre por el trigo sarraceno.
|
| Ягодо-малиновый трешак.
| Frote de bayas y frambuesas.
|
| На каждом ухе
| en cada oído
|
| Виснет слишком длинная лапша,
| Colgando fideos demasiado largos
|
| Да пьёт со скуки
| Sí, bebe por aburrimiento.
|
| Русская душа.
| alma rusa.
|
| Белая берёза под окном
| Abedul blanco debajo de la ventana
|
| Уткнулась в небо... | Sumergido en el cielo... |