Traducción de la letra de la canción Хэппи-энд - АнимациЯ

Хэппи-энд (original)

Летим, как одичалый ветер, вдаль.
На нерве флюгер.
Вдоль дорог повисли провода
И виадуки.
Мимо проплывают города,
Ползут на брюхе ленты-поезда.
Уже не отмотаешь их назад,
Как те ошибки.
Дико мчатся стрелки на часах.
Как паутинки,
Седина запуталась в висках,
И на ботинки улеглась тоска.
И развернуться возможности нет,
Жизнь кипит на одной из планет,
Где так хотелось бы счастье найти,
Среди рутины и мелких побед,
Где на ухабистом, сложном пути
Время, увы, никого не щадит,
С бешеной скоростью на красный свет,
Где все надеются на хэппи-энд!
Свой хэппи-энд!
И ночью телефонные звонки:
"Люблю, скучаю".
Разрезают трассу фонари.
Как запятая
Поворот.
И хочется курить.
Люди хотят просто счастливо жить,
Люди цепляются даже за нить,
Даже когда разбиваются лбы,
Даже когда не сносить головы,
Даже, когда всё вокруг кверху дном,
В этом короткометражном кино,
В самый тяжелый и сложный момент
Люди надеются на хэппи-энд!
Но развернуться возможности нет,
Жизнь кипит на одной из планет,
Где так хотелось бы счастье найти,
Среди рутины и мелких побед,
Где на ухабистом, сложном пути
Время, увы, никого не щадит.
С бешеной скоростью на красный свет,
Где все надеются на хэппи-энд!
Свой хэппи-энд!

Хэппи-энд (traducción)

Volamos como un viento salvaje en la distancia.
Veleta en el nervio.
Alambres colgados a lo largo de las carreteras
y viaductos.
Las ciudades pasan flotando
Trenes de cintas se arrastran sobre el vientre.
No puedes revertirlos
Como esos errores.
Las manecillas del reloj corren salvajemente.
como telarañas
Cabello gris enredado en las sienes,
Y el anhelo se calmó en las botas.
Y no hay manera de dar la vuelta
La vida está en pleno apogeo en uno de los planetas,
¿Dónde te gustaría encontrar la felicidad?
Entre la rutina y las pequeñas victorias,
Donde en un camino lleno de baches y difícil
El tiempo, por desgracia, no perdona a nadie,
A una velocidad vertiginosa a través de una luz roja
¡Donde todos esperan un final feliz!
¡Tu final feliz!
Y por la noche llamadas telefónicas:
"Te amo te extraño."
Las linternas cortaron la pista.
como una coma
Doblar.
Y quiero fumar.
La gente solo quiere ser feliz
La gente se aferra hasta al hilo,
Incluso cuando las frentes se rompen
Incluso cuando no puedes quitarte la cabeza
Incluso cuando todo está al revés
En este cortometraje
En el momento mas dificil y dificil
¡La gente espera un final feliz!
Pero no hay manera de dar la vuelta
La vida está en pleno apogeo en uno de los planetas,
¿Dónde te gustaría encontrar la felicidad?
Entre la rutina y las pequeñas victorias,
Donde en un camino lleno de baches y difícil
El tiempo, por desgracia, no perdona a nadie.
A una velocidad vertiginosa a través de una luz roja
¡Donde todos esperan un final feliz!
¡Tu final feliz!