Traducción de la letra de la canción Колыбельная - АнимациЯ

Колыбельная (original)

Ночь укрыла всех тяжелым одеялом
В полный рост,
Только дырочки от звезд
Цедят свет на землю вяло.
Ветер сбросил обороты,
Песня сосен не слышна,
Оркестровые фокстроты
Заглушила тишина.
Спят флейтисты, кларнетисты,
Трубачи и скрипачи,
Демократы, коммунисты,
Патриоты, сионисты,
И врачи, и палачи.
Ну, а я все напеваю: «Баю-баюшки-баю» –
Колыбельную пою,
Спи, усни, прошу тебя я.
Подо льдом уснули реки,
В реках рыба спит на дне,
И Луна сомкнула веки –
Улыбается во сне.
Дремлет летчик в самолете,
Спит охранник на посту,
Спят страницы в переплете,
Звери-птицы, дяди-тети –
На работе и в быту.
Скоро утро.
Ведь Земля плывет по кругу
День и ночь –
И года уходят прочь,
И жара сменяет вьюгу.
Трали-вали, люли-люли,
Без забот и без обид –
Все устали и уснули.
Только кто-то всё не спит.
Спи, малыш, ведь ты же знаешь:
Можно лишь во сне расти…
Ну, вот и глазки закрываешь –
Словно в сказке, засыпаешь…
Если что не так – прости

Колыбельная (traducción)

La noche cubrió a todos con una pesada manta.
en pleno crecimiento,
Sólo agujeros de las estrellas
Luz Tsedat en el suelo lentamente.
El viento se ha ralentizado
El canto de los pinos no se escucha,
foxtrots orquestales
El silencio se ahogó.
Los flautistas, los clarinetistas están durmiendo,
Trompetistas y violinistas
demócratas, comunistas,
patriotas, sionistas,
Tanto médicos como verdugos.
Bueno, sigo tarareando: "Bayu-bayushki-bayu" -
yo canto una canción de cuna
Duerme, duerme, te lo ruego.
Los ríos se durmieron bajo el hielo,
En los ríos los peces duermen en el fondo,
Y la luna cerró sus párpados -
Sonriendo en su sueño.
El piloto está durmiendo la siesta en el avión,
Guardia durmiente en el puesto
Las páginas encuadernadas están durmiendo
Animales-pájaros, tíos-tías-
En el trabajo y en casa.
Pronto mañana.
Porque la tierra está dando vueltas
Día y noche -
Y los años se van
Y el calor reemplaza a la ventisca.
Trali-wali, lyuli-lyuli,
Sin preocupaciones y sin rencores -
Todos están cansados ​​y dormidos.
Alguien simplemente no duerme.
Duerme bebé, ya sabes
Solo puedes crecer en un sueño...
Bueno, aquí cierras los ojos -
Como en un cuento de hadas, te quedas dormido...
Si algo está mal, lo siento.