Traducción de la letra de la canción Может быть - Анна Сизова

Может быть (original)

Может быть, может быть,
Я не современная.
Может быть, может быть,
Я и суеверная.
Только мне всё кажется,
Ну почему-то кажется,
Что между мною и тобой
Ниточка завяжется.
Глупости говорю
Иль слова разумные —
На тебя всё смотрю:
Что, мол, ты подумаешь.
И что бы я ни делала,
И что бы ни надела я,
При тебе и без тебя —
Это только для тебя.
Видно, ты моя судьба,
Ты моя кровиночка,
Я тянусь к тебе, как к солнцу
Тянется былиночка.
Ах, что ж это за ниточки?
Про то никем не сказано,
Только мне всё кажется,
Что я к тебе привязана.
(стихи и музыка Л. Ивановой)

(traducción)

Tal vez,
No soy moderno.
Tal vez,
Yo también soy supersticioso.
solo me parece
Bueno, por alguna razón parece
que hay entre tu y yo
El hilo se anudará.
estoy diciendo tonterias
O palabras razonables -
Te estoy mirando:
¿Qué se supone que debes pensar?
y haga lo que haga
y lo que sea que me ponga
Contigo y sin ti -
Esto es sólo para ti.
Se ve que tu eres mi destino,
eres mi sangre
Te alcanzo como el sol
La epopeya se alarga.
Ah, ¿qué son estos hilos?
nadie dijo al respecto
solo me parece
Que estoy apegado a ti.
(poesía y música de L. Ivanova)