Traducción de la letra de la canción Зимушка-зима - Анна Сизова

Зимушка-зима (original)

Намело, намело сугробы белые, снежные
Побегу, побегу по снегу белому
Ох, и холОдна, холодна твоя любовь, зима
Ждала, ждала тепла, о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере, о-о-о.
II Ворожила снегами да метелями,
Завлекала пуховыми постелями
В его мыслях кружила белой пеленой,
Невестой ледяной, о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере о-о-о.
III
Не прошу я у неба снега сильного,
А прошу у тебя — верни любимого!
Ох, и одумайся скорей же, зимушка-зима,
Верни любимого о-о-о!
Ой, да не любила — не знаешь
Ой, да, а полюбишь — растаешь
Станешь талой водою раннею весною.
Ой, да превратятся метели
Ой, да в твои слезы-капели
Будешь плакать в апреле
О своей потере о-о-о.

(traducción)

Se ha amontonado, amontonado ventisqueros blancos, nevados
Correré, correré a través de la nieve blanca
Oh, y frío, frío es tu amor, invierno
Esperando, esperando calor, oh-oh-oh!
Oh, sí, no amaba, no sabes
Oh sí, pero si amas, te derretirás
Te convertirás en agua derretida a principios de la primavera.
Oh, sí, las ventiscas se volverán
Oh sí, en tus gotas de lágrimas
¿Llorarás en abril?
Sobre tu pérdida, oh-oh-oh.
II Nieve y ventiscas embrujadas,
Camas suaves atraídas
En sus pensamientos rodeados de un velo blanco,
Novia de hielo, oh-oh-oh!
Oh, sí, no amaba, no sabes
Oh sí, pero si amas, te derretirás
Te convertirás en agua derretida a principios de la primavera.
Oh, sí, las ventiscas se volverán
Oh sí, en tus gotas de lágrimas
¿Llorarás en abril?
Acerca de su pérdida oh-oh-oh.
tercero
No le pido al cielo nieve fuerte,
Y te pido: ¡devuelve a tu amado!
Ah, y piensa de nuevo pronto, invierno-invierno,
¡Trae de vuelta al amado oh-oh-oh!
Oh, sí, no amaba, no sabes
Oh sí, pero si amas, te derretirás
Te convertirás en agua derretida a principios de la primavera.
Oh, sí, las ventiscas se volverán
Oh sí, en tus gotas de lágrimas
¿Llorarás en abril?
Acerca de su pérdida oh-oh-oh.