Traducción de la letra de la canción На Ивана, да на Купала - Анна Сизова

На Ивана, да на Купала (original)

На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло
Ноги босы в росе купала,
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
Cиним небом зацветает лен
Мою душу растревожил он.
Солнце ясное, приди с полей,
Непогодушку с души развей.
Приготовлю колдовской настой,
Чтобы жили счастливо с тобой,
Чтобы все делили пополам,
А судьбу доверим небесам.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)
На Ивана, да на Купала
На любовь твою я гадала.
Свечи белые зажигала,
Венок на воду опускала.
Злато солнышко заиграло,
Ноги босы в росе купала
Цветок счастья в лесу искала,
Твоё имя ветрам шептала.
Припев:
Нагадала, нагадала
На любовь соли мало,
На любовь ещё травы,
А вокруг парни бравы!
(повтор 2 раза)

На Ивана, да на Купала (traducción)

A Iván, sí a Kupala
Me preguntaba por tu amor.
velas blancas encendidas
La corona fue bajada al agua.
El sol dorado tocaba
bañé mis pies descalzos en el rocío,
Yo buscaba una flor de felicidad en el bosque,
Susurró tu nombre a los vientos
Coro:
adivinado, adivinado
No hay suficiente sal para el amor
Más hierbas para el amor
Y alrededor de los chicos son valientes!
(repetir 2 veces)
El lino florece en el cielo azul
Él perturbó mi alma.
El sol es claro, viene de los campos,
Disipa el mal tiempo del alma.
prepararé una infusión de bruja,
vivir feliz contigo
Para cortar todo por la mitad
Confiemos en el destino al cielo.
Coro:
adivinado, adivinado
No hay suficiente sal para el amor
Más hierbas para el amor
Y alrededor de los chicos son valientes!
(repetir 2 veces)
A Iván, sí a Kupala
Me preguntaba por tu amor.
velas blancas encendidas
La corona fue bajada al agua.
El sol dorado tocaba
Bañado los pies descalzos en el rocío
Yo buscaba una flor de felicidad en el bosque,
Susurró tu nombre a los vientos.
Coro:
adivinado, adivinado
No hay suficiente sal para el amor
Más hierbas para el amor
Y alrededor de los chicos son valientes!
(repetir 2 veces)