Traducción de la letra de la canción Weill: Nannas Lied - Anne Sofie von Otter, Bengt Forsberg

Weill: Nannas Lied (original)

Meine Herren, mit siebzehn Jahren
Kam ich auf den Liebesmarkt
Und ich habe viel erfahren
Böses gab es viel
Doch das war das Spiel
Aber manches hab ich doch verargt
Schließlich bin ich ja auch ein Mensch
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenn Jahr?
Wo sind die Tränen von gestrn abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Freilich geht man mit den Jahren
Leichter auf den Liebesmarkt
Und umarmt sie dort in Scharen
Aber das Gefühl
Wird erstaunlich kühl
Wenn man damit allzuwenig kargt
Schließlich geht ja jeder Vorrat zu Ende
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Und auch wenn man gut das Handeln
Lernte auf der Liebesmess':
Lust in Kleingeld zu verwandeln
Wird doch niemals leicht
Nun, es wird erreicht
Doch man wird auch älter unterdes
Schließlich bleibt man ja nicht immer siebzehn
Gott sei Dank geht alles schnell vorüber
Auch die Liebe und der Kummer sogar
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?
Wo sind die Tränen von gestern abend?
Wo ist der Schnee vom vergangenen Jahr?

Weill: Nannas Lied (traducción)

Señores, a los diecisiete
Vine al mercado del amor
Y aprendí mucho
hubo mucho mal
pero ese era el juego
Pero había algunas cosas por las que estaba molesto.
Después de todo, yo también soy humano.
gracias a dios todo pasa rapido
Incluso el amor y hasta el dolor
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde está la nieve del año pasado?
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde está la nieve del año pasado?
Claro que vas con los años.
Más fácil en el mercado del amor
Y abrazarlos allí en masa
pero el sentimiento
Se vuelve increíblemente genial
Si eres demasiado escaso con eso
Después de todo, todas las existencias se agotan.
gracias a dios todo pasa rapido
Incluso el amor y hasta el dolor
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde está la nieve del año pasado?
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde está la nieve del año pasado?
E incluso si eres bueno actuando
Aprendido en la feria del amor:
Deseo de convertirse en un pequeño cambio
Nunca va a ser fácil
Pues esta conseguido
Pero también te haces mayor
Después de todo, no siempre te quedas diecisiete
gracias a dios todo pasa rapido
Incluso el amor y hasta el dolor
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde está la nieve del año pasado?
¿Dónde están las lágrimas de anoche?
¿Dónde está la nieve del año pasado?