Letras de Останусь - Анне Вески

Останусь (original)

В конце тоннеля яркий свет слепой звезды,
Подошвы на сухой листве оставят следы.
Ещё под кожей бьется пульс, и надо жить...
Я больше, может, не вернусь, а, может, я с тобой останусь
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханием ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом...
В конце тоннеля яркий свет, и я иду,
Иду по выжженной траве, по тонкому льду.
Не плачь, я боли не боюсь – её там нет.
Я больше, может, не вернусь, а, может, я с тобой останусь...
Останусь пеплом на губах,
Останусь пламенем в глазах,
В твоих руках дыханием ветра...
Останусь снегом на щеке,
Останусь светом вдалеке,
Я для тебя останусь светом...

(traducción)

Al final del túnel la luz brillante de una estrella ciega
Las suelas en el follaje seco dejarán marcas.
El pulso sigue latiendo bajo la piel, y hay que vivir...
Tal vez ya no regrese, pero tal vez me quede contigo
seré ceniza en mis labios
Seguiré siendo una llama en mis ojos
En tus manos con el soplo del viento...
Seguiré siendo nieve en mi mejilla,
Seguiré siendo una luz en la distancia
seré tu luz...
Hay una luz brillante al final del túnel y estoy caminando
Camino sobre hierba chamuscada, sobre hielo delgado.
No llores, no tengo miedo al dolor, no está ahí.
Tal vez ya no regrese, pero tal vez me quede contigo...
seré ceniza en mis labios
Seguiré siendo una llama en mis ojos
En tus manos con el soplo del viento...
Seguiré siendo nieve en mi mejilla,
Seguiré siendo una luz en la distancia
seré tu luz...