Traducción de la letra de la canción Продлись, Счастье - Анне Вески

Продлись, Счастье (original)

Я ни в чем тебя не упрекаю, но в глазах, но в глазах замечаю лед,
День, когда тебя потеряю, настает уже, настает.
Знаю — горькой болью отзовется каждый день, каждый день от тебя вдали,
Спрячется за тучами солнце, небо снизится до земли.
Припев:
Я брошусь в город, как будто в омут, я брошусь в омут ночного сада:
Такое счастье досталось мне — другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой, одним дыханьем прочту молитву,
И сердце знает, о чем молить —
Продлись, мое счастье, хоть на день продлись.
Я не верю никаким гаданьям, не могу, не хочу одного понять:
Если слились наши дыханья, разве можно их разорвать?
Нет, глаза твои должны согреться, я хочу, я хочу все с тобой делить —
Вместе в небо выпустить сердце, вместе в сердце небо впустить.
Припев.
Дай мне в глаза твои вглядеться — можно еще, можно еще все изменить:
Вместе в небо выпустить сердце, вместе в сердце небо впустить.
Припев 2 р.

Продлись, Счастье (traducción)

No te reprocho nada, pero en los ojos, pero en los ojos noto hielo,
El día en que te pierda ya está llegando, llegando.
Sé que responderá con amargo dolor cada día, cada día lejos de ti,
El sol se esconderá detrás de las nubes, el cielo caerá al suelo.
Coro:
Me arrojaré a la ciudad, como en un remolino, me arrojaré al remolino del jardín nocturno:
Tengo tanta felicidad, ¡no necesito otra!
Me esconderé de todos debajo de un viejo tilo, con un respiro leeré una oración,
Y el corazón sabe por qué orar -
Por último, mi felicidad, por lo menos por un día.
No creo en ninguna adivinación, no puedo, no quiero entender una cosa:
Si nuestras respiraciones se han fusionado, ¿cómo pueden separarse?
No, tus ojos deben calentarse, quiero, quiero compartir todo contigo -
Dejen que el corazón salga al cielo juntos, dejen que el cielo entre juntos en el corazón.
Coro.
Déjame mirarte a los ojos: aún puedes, aún puedes cambiarlo todo:
Dejen que el corazón salga al cielo juntos, dejen que el cielo entre juntos en el corazón.
Coro 2 p.