Traducción de la letra de la canción Come Back Home - Anthony Ramos

Come Back Home (original)

I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
My mama said when I was six years old
I would always sit up by the window
I would always say this city way too cold
Wish there was another place i could go
She would ask where and I would say
Where, anywhere, tell me where 'cause I’m scared
If I’m here then I’ll never see paradise
I just wanna see paradise
So I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
Yeah, I was datin' D for three years
Then I broke a promise 'cause I had to go to college
Thinkin' 'bout my tomorrows
Then I met a Brina
But of course I had to leave her 'cause the grass is always greener
'Cause theoretically she gave me everything i need
But for whatever reason I ain’t never feel like me
I looked her in the eyes and said, «My heart isn’t in me»
She looked me in the eyes and said, «Where is it?»
And I said
Where, anywhere, tell me where 'cause I’m scared
If I’m here then I’ll never see paradise
I just wanna see paradise
So I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
Nothing better than my mama rice and beans
All the sound, the people yellin' on the street
The lights when I land at JFK
The cold wind when it hits me in my face
I only feel the ground under my feet when
Jazzy standin' right there next to me and
Those the things that make me feel at home
And that’s the only paradise I know, so
I had to leave to see
How good I have it, I have it
I had to go to know
How good I have it (How good I have it)
I have it (So I’m comin' home)
Nothing better than my mama rice and beans
(Ooh, ooh, I’m comin' home)
All the sound, the people yellin' on the street
The lights when I land at JFK
(Oh, I’m comin' home)
The cold wind when it hits me in my face
I only feel the ground under my feet when
Jazzy standin' right there next to me and
(Yeah, I’m gon' come back home)
Those the things that make me feel at home
And that’s the only paradise I know, so
(I'm comin' home)
God bless you, where are you?
You still at work?
Anyway, call me when you get this message
God bless, we love you

(traducción)

Tuve que irme a ver
Que bien la tenia, la tenia
Tuve que ir a saber
que bien me lo paso
¿Me tendrías si vuelvo a casa?
Mi mamá dijo cuando yo tenía seis años
Siempre me sentaba junto a la ventana
Siempre diría que esta ciudad es demasiado fría
Ojalá hubiera otro lugar al que pudiera ir
Ella preguntaba dónde y yo decía
Dónde, en cualquier lugar, dime dónde porque tengo miedo
Si estoy aquí, nunca veré el paraíso.
Solo quiero ver el paraíso
Así que tuve que irme a ver
Que bien la tenia, la tenia
Tuve que ir a saber
que bien me lo paso
¿Me tendrías si vuelvo a casa?
Sí, estuve saliendo con D durante tres años.
Luego rompí una promesa porque tenía que ir a la universidad
Pensando en mi mañana
Entonces conocí a una Brina
Pero, por supuesto, tuve que dejarla porque la hierba siempre es más verde
Porque teóricamente ella me dio todo lo que necesito
Pero por alguna razón nunca me siento como yo
La miré a los ojos y dije: «Mi corazón no está en mí»
Me miró a los ojos y dijo: «¿Dónde está?»
Y yo dije
Dónde, en cualquier lugar, dime dónde porque tengo miedo
Si estoy aquí, nunca veré el paraíso.
Solo quiero ver el paraíso
Así que tuve que irme a ver
Que bien la tenia, la tenia
Tuve que ir a saber
que bien me lo paso
¿Me tendrías si vuelvo a casa?
Nada mejor que mi mamá arroz y frijoles
Todo el sonido, la gente gritando en la calle
Las luces cuando aterrizo en JFK
El viento frío cuando me golpea en la cara
Solo siento el suelo bajo mis pies cuando
Jazzy parado justo a mi lado y
Esas cosas que me hacen sentir como en casa
Y ese es el único paraíso que conozco, así que
Tuve que irme a ver
Que bueno que lo tengo, lo tengo
Tuve que ir a saber
Que bueno que lo tengo (Que bueno que lo tengo)
lo tengo (así que me voy a casa)
Nada mejor que mi mamá arroz y frijoles
(Ooh, ooh, estoy llegando a casa)
Todo el sonido, la gente gritando en la calle
Las luces cuando aterrizo en JFK
(Oh, voy a volver a casa)
El viento frío cuando me golpea en la cara
Solo siento el suelo bajo mis pies cuando
Jazzy parado justo a mi lado y
(Sí, voy a volver a casa)
Esas cosas que me hacen sentir como en casa
Y ese es el único paraíso que conozco, así que
(Estoy volviendo a casa)
Dios te bendiga, ¿dónde estás?
¿Sigues en el trabajo?
De todos modos, llámame cuando recibas este mensaje.
Dios los bendiga, los amamos