Traducción de la letra de la canción Ballad of Fred Noonan - Antje Duvekot

Ballad of Fred Noonan (original)

Your eyes were shimmering, amelia
And i mistook it for love
When you asked me to go
As your celestial navigator
We would round the earth together
I would work the radio
Oh but amelia all those miles were just a sum
You were living on a runway, what were you running from?
Oh but i loved you open-hearted
And i held you hand at night
High above the pacific sea
Still it was like you were flying solo
And i was merely standing by
On your flights of fancy
Never looked back til we were running out of fuel
We were running out of land, i was running out of you
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now
Your sustenance was fame
Always starving for a thrill
Not afraid of a thing
Couldn’t you’ve wished upon a rainbow
Just like everybody else?
But you had to wish on lightning
Oh and i was just a pawn in your adventure
I was just a casualty of your madness
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now
The more i think about it now
Was only up above the clouds
That our love was ever real
And as the mist grew thicker
At the static’s eery silence
My heart stood still
Oh and the last thing that you said was you were sorry
I did it for love, you did it for glory
Oh amelia, dont i feel like a clown
Oh you went down in history
Well, me, i just went down
Sweet amelia, you will never be found
Didn’t even know your own heart
Hey but it don’t matter now

Ballad of Fred Noonan (traducción)

Tus ojos brillaban, amelia
Y lo confundí con amor
Cuando me pediste que fuera
Como tu navegante celestial
Redondearíamos la tierra juntos
trabajaría la radio
Oh, pero Amelia, todas esas millas fueron solo una suma
Vivías en una pista, ¿de qué huías?
Oh, pero te amaba con el corazón abierto
Y te sostuve la mano por la noche
Muy por encima del mar pacífico
Todavía era como si estuvieras volando solo
Y yo simplemente estaba esperando
En tus vuelos de fantasía
Nunca miré hacia atrás hasta que nos quedamos sin combustible
Nos estábamos quedando sin tierra, yo me estaba quedando sin ti
Oh amelia, no me siento como un payaso
Oh, pasaste a la historia
Bueno, yo, acabo de caer
Dulce amelia, nunca serás encontrada
Ni siquiera conocías tu propio corazón
Oye, pero ahora no importa
Tu sustento fue la fama
Siempre hambriento de emoción
Sin miedo a nada
¿No podrías haber deseado un arco iris?
¿Como todos los demás?
Pero tenías que desear un rayo
Ah, y yo solo era un peón en tu aventura
Solo fui una víctima de tu locura
Oh amelia, no me siento como un payaso
Oh, pasaste a la historia
Bueno, yo, acabo de caer
Dulce amelia, nunca serás encontrada
Ni siquiera conocías tu propio corazón
Oye, pero ahora no importa
Cuanto más lo pienso ahora
Estaba solo por encima de las nubes
Que nuestro amor fue siempre real
Y a medida que la niebla se hizo más espesa
En el inquietante silencio de la estática
Mi corazón se detuvo
Ah, y lo último que dijiste fue que lo sentías
yo lo hice por amor tu lo hiciste por gloria
Oh amelia, no me siento como un payaso
Oh, pasaste a la historia
Bueno, yo, acabo de caer
Dulce amelia, nunca serás encontrada
Ni siquiera conocías tu propio corazón
Oye, pero ahora no importa