Traducción de la letra de la canción Juliet - Antje Duvekot

Juliet (original)

Knew right away that we’d be best buds
When you got on the school bus
Your chuck tailors were ragged and worn-in
It wasn’t long til we were counting the days til graduation
We were dreaming of oregon
You had a cousin in portland
Who had his very own place
So we hatched a scheme for how we’d get away
We found courage in the bourbon
Like sponges we soaked in the night until we sank down
Huddled up against the bonfire
We were drunk on our youth and the band and the sound
And i held your head that night you dried your eyes out on the curb
After he crushed your heart with a single word
Juliet, you did your best
It’s freezing in columbus
Did you ever make it west?
I was quiet, you were reckless
And the boys liked you better and, in truth, i did mind
I was the thunder to your lightning
You were flame, i was embers and you scared me sometimes
Just being close to you felt like diving from the sky
You couldnt stem your bleeding and neither could i
Juliet, you did your best
It’s freezing in columbus
Did you ever make it west?
Bridge
We built our base camp on avalanche terrain
Looking back
I think the wreckage was built into the frame
Juliet, you did your best
It’s freezing in columbus
Did you ever make it west?

Juliet (traducción)

Supe de inmediato que seríamos mejores amigos
Cuando te subiste al autobús escolar
Tus sastres de mandril estaban andrajosos y gastados
No pasó mucho tiempo hasta que estábamos contando los días hasta la graduación.
Estábamos soñando con Oregón
Tenías un primo en portland
Que tenía su propio lugar
Así que tramamos un plan sobre cómo nos escaparíamos
Encontramos coraje en el bourbon
Como esponjas nos empapamos en la noche hasta hundirnos
Acurrucados contra la hoguera
Estábamos borrachos de nuestra juventud y la banda y el sonido
Y sostuve tu cabeza esa noche que te secaste los ojos en la acera
Después de que aplastó tu corazón con una sola palabra
Julieta, hiciste lo mejor que pudiste
Hace mucho frío en Colón
¿Alguna vez llegaste al oeste?
Yo estaba callado, tú eras imprudente
Y a los chicos les gustabas más y, en verdad, me importaba
Fui el trueno de tu relámpago
Tú eras llama, yo era brasas y a veces me asustabas
Solo estar cerca de ti se sintió como zambullirse desde el cielo
No pudiste detener tu sangrado y yo tampoco
Julieta, hiciste lo mejor que pudiste
Hace mucho frío en Colón
¿Alguna vez llegaste al oeste?
Puente
Construimos nuestro campamento base en terreno de avalancha
Mirando hacia atrás
Creo que los restos estaban integrados en el marco.
Julieta, hiciste lo mejor que pudiste
Hace mucho frío en Colón
¿Alguna vez llegaste al oeste?