Traducción de la letra de la canción Noah's Titanic - Antje Duvekot

Noah's Titanic (original)

«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire, and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul, yeah"
«Jesus, joker,» said the thief, «This can’t be my life
Oh, something’s been thrown, like an arrow or a stone
Now the solitude is warmer and I’d rather be alone
We lost our friends to the everyday
To the drugs and the dreams
To the girls in the bars, the boys in the cars
When your shitty little love life reaches just to the horizon
And you’re closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold
But we will hang on with our teeth"
«Molly is dead and the birds have gone south,»
Said the joker to the thief
«My nerves are live wire and I’m burning on fire
Got a paper in my pocket and a coupon for a cup of peace
Truly there was nothing that we really lacked
Except the feeling of alive
That’s why I turned to art, that’s how you got to jail
And now you’re out on bail, fairytale, searching for the Holy Grail
And closer to the truth, than the kettle to the stove
And the moment that I noticed that I didn’t wanna know
I got a pain in my heart, a burn in my throat
They go down to my belly, got a bullet of a load
I got an ache in my head, my confidence broke
Got a lot of lost time on the shoes of my soul
Yeah, the light at the end of the tunnel isn’t really a light
If we got any closer we would find that it’s only a mirror
Reflecting our search lamps, here in the darkness, here in the homeland
We’ll always be searching for permanence in quicksand
And frenzied collecting things that we just can’t hold"

(traducción)

«Molly está muerta y los pájaros se han ido al sur»,
Dijo el bromista al ladrón
«Mis nervios son cables vivos, y estoy ardiendo en llamas
Tengo un papel en mi bolsillo y un cupón para una taza de paz
Verdaderamente no había nada que realmente nos faltara
Excepto la sensación de estar vivo
Por eso me volví al arte, así llegaste a la cárcel
Y ahora estás en libertad bajo fianza, cuento de hadas, buscando el Santo Grial
Y más cerca de la verdad, que la tetera de la estufa
Y en el momento en que me di cuenta de que no quería saber
Tengo un dolor en mi corazón, un ardor en mi garganta
Bajan a mi vientre, tienen una bala de carga
Tengo un dolor en mi cabeza, mi confianza se rompió
Tengo mucho tiempo perdido en los zapatos de mi alma, sí"
«Jesús, bromista», dijo el ladrón, «esto no puede ser mi vida
Oh, algo ha sido arrojado, como una flecha o una piedra
Ahora la soledad es más cálida y prefiero estar solo
Perdimos a nuestros amigos en lo cotidiano
A las drogas y los sueños
A las chicas en los bares, a los chicos en los autos
Cuando tu pequeña vida amorosa de mierda llega justo al horizonte
Y estás más cerca de la verdad, que la tetera de la estufa
Y en el momento en que me di cuenta de que no quería saber
Tengo un dolor en mi corazón, un ardor en mi garganta
Bajan a mi vientre, tienen una bala de carga
Tengo un dolor en mi cabeza, mi confianza se rompió
Tengo mucho tiempo perdido en los zapatos de mi alma
Sí, la luz al final del túnel no es realmente una luz
Si nos acercáramos más encontraríamos que es solo un espejo
Reflejando nuestras lámparas de búsqueda, aquí en la oscuridad, aquí en la patria
Siempre estaremos buscando permanencia en arenas movedizas
Y coleccionando cosas frenéticas que simplemente no podemos sostener
Pero aguantaremos con los dientes"
«Molly está muerta y los pájaros se han ido al sur»,
Dijo el bromista al ladrón
«Mis nervios son cables vivos y estoy ardiendo en llamas
Tengo un papel en mi bolsillo y un cupón para una taza de paz
Verdaderamente no había nada que realmente nos faltara
Excepto la sensación de estar vivo
Por eso me volví al arte, así llegaste a la cárcel
Y ahora estás en libertad bajo fianza, cuento de hadas, buscando el Santo Grial
Y más cerca de la verdad, que la tetera de la estufa
Y en el momento en que me di cuenta de que no quería saber
Tengo un dolor en mi corazón, un ardor en mi garganta
Bajan a mi vientre, tienen una bala de carga
Tengo un dolor en mi cabeza, mi confianza se rompió
Tengo mucho tiempo perdido en los zapatos de mi alma
Sí, la luz al final del túnel no es realmente una luz
Si nos acercáramos más encontraríamos que es solo un espejo
Reflejando nuestras lámparas de búsqueda, aquí en la oscuridad, aquí en la patria
Siempre estaremos buscando permanencia en arenas movedizas
Y coleccionando cosas frenéticas que simplemente no podemos sostener"