Traducción de la letra de la canción New Siberia - Antje Duvekot

New Siberia (original)

I was planted in a flower bed of sorrows
Where raven’s laughter blew up from the west
Carried whispers of a dream about tomorrow
In my heart it just be borrowed in my chest
So I rode my one-eyed mare across the tundra
Soon as I was old enough to go
There were dangers that befell the ones who wandered
But the fern moss just looked pretty in the snow
And I watched my breath crystallize against a lawless sky
And I was looking for you
Looking for you
Looking for new Siberia
Well I followed my small destiny with valor
Knowing I’d be better off alone
Than to sit upon a shore with dry-land sailors
For the quest slept in the marrow of their bones
And their hearts were dull to the harem’s call
And I was looking for you
Looking for you
Looking for you
My new Siberia
Well I grabbed my army knife and scratched the surface
Battle grounds where dragon teeth play a song (?)
Have a picture of my lover in my pocket
And the other half as-of-yet unknown
And at night I slept
Was dreaming of
You
Looking for you
Looking for new Siberia
I was looking for you
Looking for you
Looking for you Siberia
I was looking for you Siberia
Looking for new Siberia
Looking for you Siberia

New Siberia (traducción)

Fui plantado en un lecho de flores de dolores
Donde la risa del cuervo explotó desde el oeste
Llevaba susurros de un sueño sobre el mañana
En mi corazón solo se presta en mi pecho
Así que monté mi yegua tuerta a través de la tundra
Tan pronto como tuve la edad suficiente para ir
Hubo peligros que acontecieron a los que vagaron
Pero el musgo de helecho se veía bonito en la nieve.
Y vi mi aliento cristalizar contra un cielo sin ley
Y te estaba buscando
Buscándote
Buscando nueva Siberia
Bueno, seguí mi pequeño destino con valor.
Sabiendo que estaría mejor solo
Que sentarse en la orilla con marineros de tierra firme
Porque la búsqueda dormía en la médula de sus huesos
Y sus corazones estaban embotados a la llamada del harén
Y te estaba buscando
Buscándote
Buscándote
Mi nueva Siberia
Bueno, agarré mi navaja y rasqué la superficie
Campos de batalla donde los dientes de dragón tocan una canción (?)
Tengo una foto de mi amante en mi bolsillo
Y la otra mitad hasta el momento desconocida
Y por la noche dormí
estaba soñando
Tú
Buscándote
Buscando nueva Siberia
Te estaba buscando
Buscándote
Buscándote Siberia
te buscaba siberia
Buscando nueva Siberia
Buscándote Siberia