Traducción de la letra de la canción Into the City - Antje Duvekot

Into the City (original)

Well you floated in on a helium balloonOut of your fishbowl and into the fire
First you sung her praises, drunk on her glow
Then you cursed her name when you lost control
Well you floated in on a cotton candy cloud
Out of your desert and into the flood
But the cobblestone mud seeped into your crown
Oh, the silent crowd could melt you down
I rode in on you into this city
I’ll ride out on you if everything falls
I rode in on the rhythm of a Greyhound guitar
With the pulse being kept by the rain
Well I heard your voice as the tiles gave way
And the third rail came into view
On an upbound round of a downtown train
And anyone can take a piece of you
And I can’t help but wonder as the faces roll past
Did she leave anything behind?
I stare for a moment from behind the glass
Drowned out by the train engine’s whine
I rode in on you into this city
I’ll ride out on you if everything falls
I rode in on the rhythm of a Greyhound guitar
With the pulse being kept by the rain
Neon moondust shines in Times Square
The pulse of the alleys echoing
In a cab going downtown, I am found, New York
I rode in on you into this city
I’ll ride out on you if everything falls
I rode in on the rhythm of a Greyhound guitar
With the pulse being kept by the rain

Into the City (traducción)

Bueno, flotaste en un globo de helio, saliste de tu pecera y entraste al fuego.
Primero cantaste sus alabanzas, borracho de su brillo
Entonces maldijiste su nombre cuando perdiste el control
Bueno, flotaste en una nube de algodón de azúcar
Fuera de tu desierto y en la inundación
Pero el barro de adoquines se filtró en tu corona
Oh, la multitud silenciosa podría derretirte
Cabalgué sobre ti en esta ciudad
Cabalgaré sobre ti si todo se cae
Entré al ritmo de una guitarra Greyhound
Con el pulso siendo mantenido por la lluvia
Bueno, escuché tu voz cuando las tejas cedieron
Y el tercer riel apareció a la vista.
En una ronda ascendente de un tren del centro
Y cualquiera puede tomar un pedazo de ti
Y no puedo evitar preguntarme mientras las caras pasan
¿Dejó algo atrás?
Miro por un momento desde detrás del cristal
Ahogado por el gemido del motor del tren
Cabalgué sobre ti en esta ciudad
Cabalgaré sobre ti si todo se cae
Entré al ritmo de una guitarra Greyhound
Con el pulso siendo mantenido por la lluvia
El polvo lunar de neón brilla en Times Square
El pulso de los callejones haciendo eco
En un taxi que va al centro, me encuentro, Nueva York
Cabalgué sobre ti en esta ciudad
Cabalgaré sobre ti si todo se cae
Entré al ritmo de una guitarra Greyhound
Con el pulso siendo mantenido por la lluvia