Traducción de la letra de la canción The Perfect Date - Antje Duvekot

The Perfect Date (original)

He was IT, she worked in accounting
His cubicle was down the hall
Sometimes they ran into each other
At the water cooler or the elevator
He knew she blogged on cinema verite
She knew he had a rescue dog
He knew she liked the time before sunrise
For 8 weeks that’s as far as they got
Til he summoned the guts and worked up the courage
And invited her out on a date
And while she liked him a lot it was totally awkward
But they made arrangements for saturday
But his subway got stuck and she was about to leave the cafe
It was a total disaster, it was a perfect date
Well by this time his flowers were wilted
And they bumped noses when they tried to hug
He spilled his wine all over the waitress
And a second time when he filled her cup
After the meal they went to the movies
The film had been widely discussed
But there were a lot more sex scenes than one would have thought
Thank god it was dark cause they both blushed
And fiddled with their popcorn and waited for the credits to wane
It was a total disaster, it was a perfect date
After the film they walked down the river
He got shy cause he liked her
Went for a punch line and poorly delivered
He knew the joke but he lost his nerve
She kicked herself when she couldnt stop talking
About the meaning of meaninglessness
He nodded yes although she had lost him
Stepped on her foot as he gave her a kiss
And maybe they werent a vision of grace
But there was something between them that showed
And if you’d seen them that day, you would have picked up
On the inception of love and you would have known
That they couldnt mess it up cause it plainly was the work of fate
It was a total disaster, it was a perfect date
And maybe her cardigan didnt get the memo that the eighties had been over for a
while maybe he fell a little short of cassanova but he paid her compliments and
made her smile like two pieces of a puzzle put together from above
There’s no earthly way to judge when it comes to the mystery of love

(traducción)

Él era informático, ella trabajaba en contabilidad
Su cubículo estaba al final del pasillo.
A veces se encontraban
En el enfriador de agua o en el ascensor
Él sabía que ella escribió un blog en cinema verite
Ella sabía que él tenía un perro de rescate
Sabía que a ella le gustaba el tiempo antes del amanecer
Durante 8 semanas eso es todo lo que consiguieron
Hasta que reunió las agallas y reunió el coraje
Y la invitó a una cita
Y aunque a ella le gustaba mucho, era totalmente incómodo.
Pero hicieron arreglos para el sábado.
Pero su metro se atascó y ella estaba a punto de salir del café.
Fue un desastre total, fue una cita perfecta
Bueno, para entonces sus flores estaban marchitas
Y se chocaron las narices cuando intentaron abrazarse
Derramó su vino sobre la camarera.
Y una segunda vez cuando él llenó su copa
Después de la comida fueron al cine
La película había sido ampliamente discutida.
Pero hubo muchas más escenas de sexo de las que uno hubiera pensado.
Gracias a dios estaba oscuro porque ambos se sonrojaron
Y jugaron con sus palomitas de maíz y esperaron a que los créditos se acabaran
Fue un desastre total, fue una cita perfecta
Después de la película caminaron río abajo.
Se volvió tímido porque le gustaba
Fue por un remate y mal entregado
Sabía el chiste pero perdió los nervios
Se pateó a sí misma cuando no podía dejar de hablar.
Sobre el significado del sinsentido
Él asintió con la cabeza aunque ella lo había perdido.
Pisó su pie mientras él le daba un beso
Y tal vez no fueron una visión de la gracia
Pero había algo entre ellos que demostraba
Y si los hubieras visto ese día, habrías recogido
En el inicio del amor y habrías sabido
Que no pudieron estropearlo porque claramente fue obra del destino
Fue un desastre total, fue una cita perfecta
Y tal vez su cárdigan no recibió la nota de que los años ochenta habían terminado por un
mientras que tal vez se quedó un poco por debajo de cassanova, pero le hizo cumplidos y
la hizo sonreír como dos piezas de un rompecabezas ensambladas desde arriba
No hay forma terrenal de juzgar cuando se trata del misterio del amor.