Traducción de la letra de la canción Glamorous Girls - Antje Duvekot

Glamorous Girls (original)

I think i know the nature of your trouble
Yes i was always wishing that i could
Travel with those glamorous girls
One day i’d unravel their secret
Was it just their immaculate hair?
Or how they flirted with boys in the lunch line?
While i clung to my books like flotation devices and got nauseous on the bus
I think i know the nature of your trouble
Yes i was one who suffered their abuse
In my best dress i waited at the gate
In my best dress i waited for hours
And all of the glamorous girls
They will be invited to prom night
And i know that right now this is limited comfort but i can promise you
That you
Will find a place in the sun
You’ll be shining when your time comes
And if you knew this, you wouldnt trade it for the world
With any of those glamorous girls
I think i know the nature of your trouble
One day all of the rules are gonna change
Back then they all tried to not be different
Now they all try not to be the same
And all of the glamorous girls
Will be but a ghost of your memory
And you won’t understand why they bothered you then bet they still have
immaculate hair
And you will find a place in the sun
You’l be shining when your time comes
And if you knew this, you wouldnt trade it for the world
With any of those glamorous girls
So don’t you mind those glamorous girls.

Glamorous Girls (traducción)

Creo que sé la naturaleza de tu problema.
Sí, siempre estaba deseando poder
Viaja con esas chicas glamorosas
Un día desentrañaría su secreto
¿Era solo su cabello inmaculado?
¿O cómo coqueteaban con los chicos en la fila del almuerzo?
Mientras me aferraba a mis libros como dispositivos de flotación y me daban náuseas en el autobús
Creo que sé la naturaleza de tu problema.
Sí, fui uno de los que sufrió su abuso.
Con mi mejor vestido esperé en la puerta
Con mi mejor vestido esperé durante horas
Y todas las chicas glamorosas
Serán invitados a la noche de graduación.
Y sé que en este momento esto es una comodidad limitada, pero puedo prometerte
Que Tú
Encontrará un lugar en el sol
Brillarás cuando llegue tu momento
Y si supieras esto, no lo cambiarías por nada del mundo
Con cualquiera de esas chicas glamurosas
Creo que sé la naturaleza de tu problema.
Un día todas las reglas van a cambiar
En ese entonces todos trataban de no ser diferentes
Ahora todos intentan no ser iguales
Y todas las chicas glamorosas
será solo un fantasma de tu memoria
Y no entenderás por qué te molestaron, entonces apuesto a que todavía tienen
pelo inmaculado
Y encontrarás un lugar en el sol
Estarás brillando cuando llegue tu momento
Y si supieras esto, no lo cambiarías por nada del mundo
Con cualquiera de esas chicas glamurosas
Así que no te preocupes por esas chicas glamorosas.