Traducción de la letra de la canción The Life of a Princess - Antje Duvekot

The Life of a Princess (original)

Everyone envies the life of a princess
But no one knows how cold it gets
Inside a stone castle, especially at night
When the servants go home and the fire dies
And way beyond the drawbridge
The lights flicker brightly
Down in the pubs of the town
And she pictures the dance, she imagines the song
And the stairs to her chamber have never seemed longer
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
On the banks of the river clyde
Lies the wreckage of a boat
Her bow ground away by the waves
She was carrying sugar is how the tale goes
When her sweetness was lost to the deep blue below
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams
I know too many places and too many faces
And too many ways to say goodbye
When you’re one part water and two parts air
You run into the danger that you could disappear
And i
Will fight my battles in person
But i will not be crippled
By dreams that have withered and died
When nobody was watching
I will not be crippled by dreams

The Life of a Princess (traducción)

Todos envidian la vida de una princesa.
Pero nadie sabe el frío que hace
Dentro de un castillo de piedra, especialmente de noche
Cuando los sirvientes se van a casa y el fuego se apaga
Y mucho más allá del puente levadizo
Las luces parpadean intensamente
Abajo en los pubs de la ciudad
Y se imagina el baile, se imagina la canción
Y las escaleras a su habitación nunca han parecido más largas
Y yo
Pelearé mis batallas en persona
Pero no seré lisiado
Por sueños que se han marchitado y muerto
Cuando nadie estaba mirando
No seré paralizado por los sueños
A orillas del río Clyde
Yace el naufragio de un barco
Su proa se alejó por las olas
Llevaba azúcar, así es como cuenta la historia.
Cuando su dulzura se perdió en el azul profundo de abajo
Y yo
Pelearé mis batallas en persona
Pero no seré lisiado
Por sueños que se han marchitado y muerto
Cuando nadie estaba mirando
No seré paralizado por los sueños
Conozco demasiados lugares y demasiadas caras
Y demasiadas maneras de decir adiós
Cuando eres una parte de agua y dos partes de aire
Corres el peligro de que puedas desaparecer
Y yo
Pelearé mis batallas en persona
Pero no seré lisiado
Por sueños que se han marchitado y muerto
Cuando nadie estaba mirando
No seré paralizado por los sueños