Traducción de la letra de la canción Four Stitches - Antje Duvekot

Four Stitches (original)

Last night the stars never went down, i spent 13 long hours on a plane
Here we are now nervous as school girls, skittish as horses, awkward as prom
dates
And it should be familiar, this once was my country, before the coming of the
sea
Hey Tom did your old pony ever find the way back home?
The streets of our past, we gambled away, when hours and days were still free
On the roof of your car, we studied the night sky with both our adulthoods
lying in wait
And i still feel the downpour of a season so sacred, you take my bags,
pull up the car
Hey Tom looks like your pony really made it pretty far
Two feathers for the plans, three daisies for the memories
A penny for the dust and for the love
Four stitches for the loss, five glasses for the riches
One breath for the crumbling of the sky
Before the last snow, two synchronized blossoms waiting for summer to come
And the world was lit up then and the fairgrounds were shining
Your hand on my shoulder… That was enough
And my heart was so calm then, in the roundness of waiting
When love was innocent and slow
Hey Tom do you think our ponies will ever find a way back home?
Two feathers for the plans, three daisies for the memories
A penny for the dust and for the love
Four stitches for the loss, five glasses for the riches
One breath for the crumbling of the sky
Five bubbles for the glory, a sonnet for salvation
Some mortar for the cracks, a pillow for the fall
One opus for the joy, two shards for forgiveness
A secret stairwell for remembering
And a moment for a song…

(traducción)

Anoche las estrellas nunca se pusieron, pasé 13 largas horas en un avión
Aquí estamos ahora nerviosas como colegialas, asustadizas como caballos, torpes como el baile de graduación.
fechas
Y debe ser familiar, esta vez fue mi país, antes de la llegada del
mar
Oye, Tom, ¿tu viejo pony alguna vez encontró el camino de regreso a casa?
Las calles de nuestro pasado, jugamos, cuando las horas y los días aún eran libres
En el techo de tu auto, estudiamos el cielo nocturno con nuestras dos edades adultas.
al acecho
Y aún siento el aguacero de una estación tan sagrada, tú tomas mis maletas,
levanta el auto
Oye, Tom, parece que tu pony realmente llegó bastante lejos.
Dos plumas para los planes, tres margaritas para los recuerdos
Un centavo por el polvo y por el amor
Cuatro puntadas por la pérdida, cinco copas por la riqueza
Un respiro por el desmoronamiento del cielo
Antes de la última nevada, dos flores sincronizadas esperando la llegada del verano
Y el mundo se iluminó entonces y el recinto ferial brillaba
Tu mano en mi hombro... Eso fue suficiente
Y mi corazón estaba tan tranquilo entonces, en la redondez de la espera
Cuando el amor era inocente y lento
Oye, Tom, ¿crees que nuestros ponis alguna vez encontrarán el camino de regreso a casa?
Dos plumas para los planes, tres margaritas para los recuerdos
Un centavo por el polvo y por el amor
Cuatro puntadas por la pérdida, cinco copas por la riqueza
Un respiro por el desmoronamiento del cielo
Cinco burbujas para la gloria, un soneto para la salvación
Algún mortero para las grietas, una almohada para la caída
Una obra para la alegría, dos fragmentos para el perdón
Una escalera secreta para recordar
Y un momento para una canción…