Traducción de la letra de la canción Fou de reines - Antoine Elie

Fou de reines (original)

J’m’y suis jeté comme une éponge
J’y ai dormi comme sous les ponts
J’m’y suis perdu comme la romance
Comme mes parents apparemment
Comme saut dans l’vide où y’a trop d'étages
J’vais atterrir dans un dôle d'état…
Comme tétanos chopé par la rose
J’tombe amoureux… J’venais d’par là-haut…
Tu m’as tenu par la langue
Fait mal en me parlant
Tu m’as tué à la longue
De ton ton railleur
Doigt sur mes failles…
J’t'écris loin d’ma paranoïa
Les larmes, ça part à l’encre
J’te quitte et je pars à l’ombre
S’tu cries, tu brailles
Moi, je s’rai ailleurs
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien
Une vie sans toi, une vie s’entame
J’n’aurai laissé que cette note
J’serai plus là, non, j’abandonne
Comme mes parents apparemment
J’aimais t’aimer mais c’est trop tard
L’amour a traversé l’automne…
C'était le bagne mais c'était le nôtre
Nous deux dans ton appartement
Le temps m’a eu par sa langueur
«Chérie, me fais pas ça, non !
«J'me refais des passages en larmes
De nos fous rires
D’nos nuits d’euphorie
Le reste qu’on passe à mentir
On s’aimait mais pas seul’ment
La vérité me blesse à mort
Pas l’temps de vieillir
On s’déchire en folie
Plus d’amour, j’suis claqué, non ci-mer
C’est la mort à quelques centimètres
Tu m’prendras plus par les sentiments
Y’a plus rien qui m’manque là
J’pars gentiment…
Mes amours, c’est comme de longs hivers sombres
Trop longues versions d’songes ou d’faits divers
J’suis né seul, j’y retournerai
C’est l’dernier message d’un fou de reines
Un fou de reines…
A bout de rêves…
Qu’a plus le goût de rien

Fou de reines (traducción)

Me lancé como una esponja
Dormí allí como debajo de los puentes.
Me perdí en él como el romance
Como mis padres aparentemente
Como saltar al vacío donde hay demasiados pisos
Voy a aterrizar en un paro de estado...
Como el tétano atrapado por la rosa
Me enamore... Vengo de allá arriba...
Me sujetaste por la lengua
Duele hablar conmigo
Me mataste a la larga
En tu tono burlón
Dedo en mis defectos...
Te escribo lejos de mi paranoia
Las lágrimas van a la tinta
te dejo y me voy a la sombra
Si gritas, gritas
Yo, estaré en otra parte
No más amor, estoy golpeado, no ci-mer
Es la muerte a pulgadas de distancia
me llevaras mas por los sentimientos
Ya no hay nada que extraño
me despido bien...
Mis amores, es como largos inviernos oscuros
Versiones demasiado largas de sueños o hechos misceláneos.
Nací solo, volveré allí.
Este es el último mensaje de una reina loca
Una reina loca...
Fuera de los sueños...
Lo que ya no sabe a nada
Una vida sin ti, una vida comienza
hubiera dejado solo esta nota
Ya no estaré, no, me rindo
Como mis padres aparentemente
Me encantó amarte pero es demasiado tarde
El amor cruzó la caída...
Era la prisión pero era nuestra
Los dos en tu apartamento
El tiempo me atrapó por su languidez
"¡Cariño, no me hagas esto, no!
"Repito pasajes entre lágrimas
De nuestra risa
De nuestras noches de euforia
El resto lo pasamos mintiendo
Nos amamos pero no solo
La verdad me duele hasta la muerte
No hay tiempo para envejecer
Nos desgarramos
No más amor, estoy golpeado, no ci-mer
Es la muerte a pulgadas de distancia
me llevaras mas por los sentimientos
Ya no hay nada que extraño
me despido bien...
Mis amores, es como largos inviernos oscuros
Versiones demasiado largas de sueños o hechos misceláneos.
Nací solo, volveré allí.
Este es el último mensaje de una reina loca
Una reina loca...
Fuera de los sueños...
Lo que ya no sabe a nada