Traducción de la letra de la canción Paradis - Antoine Elie

Paradis (original)

That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works
Allez, allez viens on danse, danse comme un jeu d’antan
Y a plus la joie d’enfant, c’est pas grave
Laisse-toi balader dans le temps, c’est le panard
Tu sais mon cœur t’attend tant que t’es pas là
Toi, ma fêlure, mon fantôme, toi qui m’as fait fontaine
J’ai le souvenir en photo de ton visage
Dans le vent, j’ai senti ta peau dans mes bras
Vrai ou pas, danse avec moi dans le mirage
Oh, ta voix
T’es dans le ciel, tu voles
Résonne jusqu’en bas
Descends, j’suis au paradis
Oh, j’te vois
Partout idole
J’décolle mes basques
Du sol, j’suis au paradis
J’me dépense et mes pensées se baladent
Mon cœur a jamais le temps de s’arrêter
Et même si t’es pas là
Même si t’as pris de l’avance au paradis
Sans toi je m'égare
J’garde ton sourire en tête
Et si j’pleure par mégarde, c’est pas la fin du monde
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works (that's how he works)
Dans le cœur, j’ai ta voix d’ange
Ça me fait du feu dans le ventre
La tristesse est morte, elle a pas souffert
Ton souffle en descendant traversait sans doute
Le sol des Dieux, le ciel s’est ouvert
Toi, ma voix, mon antenne
J’quitterais le monde en der'
J’te rejoindrais chanter nos joies passées
Et avant qu’on m’enterre, je vouerais ma vie entière
À t’entendre et me laisser traverser par
Oh, ta voix
T’es dans le ciel, tu voles
Résonne jusqu’en bas
Descends, j’suis au paradis, moi
Oh, j’te vois
Partout idole
J’décolle mes basques
Du sol, j’suis au paradis
J’me dépense et mes pensées se baladent
Mon cœur a jamais le temps de s’arrêter
Et même si t’es pas là
Même si t’as pris de l’avance au paradis
Sans toi je m'égare
J’garde ton sourire en tête
Et si j’pleure par mégarde, c’est pas la fin du monde
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works
J’suis en sortie de sommeil
J’ai des envies de soleil
De ciel, j’suis sous les monts souterrains
Ta voix dans mes oreilles
Sous les rayons dorés
Y a un temps de rêve, un temps de rien
Oh, ta voix
T’es dans le ciel, tu voles
Résonne jusqu’en bas
Descends, j’suis au paradis, moi
Oh, j’te vois
Partout idole
J’décolle mes basques
Du sol, j’suis au paradis
J’me dépense et mes pensées se baladent
Mon cœur a jamais le temps de s’arrêter
Et même si t’es pas là
Même si t’as pris de l’avance au paradis
Sans toi je m'égare
J’garde ton sourire en tête
Et si j’pleure par mégarde, c’est pas la fin du monde
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works
That’s how the good Lord works (j'suis en sortie de sommeil)
That’s how the good Lord works (j'ai des envies de soleil)
That’s how the good Lord works
That’s how he works (j'suis au paradis, oh)
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how the good Lord works
That’s how he works (descends, j’suis au paradis)

Paradis (traducción)

Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
asi es como trabaja
Vamos, vamos, bailemos, bailemos como un juego de antaño
Ya no hay alegría infantil, no importa
Déjate vagar en el tiempo, es el panard
Sabes que mi corazón te espera mientras no estés aquí
Tú, mi crack, mi fantasma, tú que me hiciste fuente
Tengo el recuerdo de la foto de tu cara.
En el viento sentí tu piel en mis brazos
Cierto o no, baila conmigo en el espejismo
ay tu voz
Estás en el cielo, estás volando
Resuena todo el camino hacia abajo
Baja, estoy en el cielo
te veo
ídolo en todas partes
me quito los faldones
Desde el suelo, estoy en el paraíso
Me gasto y mis pensamientos vagan
Mi corazón nunca tiene tiempo para parar
Y aunque no estés
Aunque te adelantaste en el cielo
sin ti me pierdo
tengo en mente tu sonrisa
Y si lloro sin querer, no es el fin del mundo
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así trabaja (así trabaja)
En mi corazón tengo tu voz de ángel
Hace que mi estómago arda
La tristeza murió, ella no sufrió
Tu aliento al bajar probablemente pasó
El suelo de los dioses, el cielo se ha abierto
Tú, mi voz, mi antena
Dejaría el mundo atrás
Me uniría a ti para cantar nuestras alegrías pasadas
Y antes de que me entierren, dedicaré toda mi vida
Para escucharte y dejarme pasar
ay tu voz
Estás en el cielo, estás volando
Resuena todo el camino hacia abajo
Baja, estoy en el paraíso, yo
te veo
ídolo en todas partes
me quito los faldones
Desde el suelo, estoy en el paraíso
Me gasto y mis pensamientos vagan
Mi corazón nunca tiene tiempo para parar
Y aunque no estés
Aunque te adelantaste en el cielo
sin ti me pierdo
tengo en mente tu sonrisa
Y si lloro sin querer, no es el fin del mundo
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
asi es como trabaja
estoy sin dormir
anhelo el sol
Desde el cielo, estoy bajo las montañas subterráneas
tu voz en mis oídos
Bajo los rayos dorados
Hay un tiempo de sueños, un tiempo de nada
ay tu voz
Estás en el cielo, estás volando
Resuena todo el camino hacia abajo
Baja, estoy en el paraíso, yo
te veo
ídolo en todas partes
me quito los faldones
Desde el suelo, estoy en el paraíso
Me gasto y mis pensamientos vagan
Mi corazón nunca tiene tiempo para parar
Y aunque no estés
Aunque te adelantaste en el cielo
sin ti me pierdo
tengo en mente tu sonrisa
Y si lloro sin querer, no es el fin del mundo
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
asi es como trabaja
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así trabaja (estoy en el cielo, oh)
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así obra el buen Dios
Así trabaja (baja que estoy en el cielo)