Traducción de la letra de la canción L'amas d'chair - Antoine Elie

L'amas d'chair (original)

L’ambiance est démente, elle est sauvage
J’suis pas près de m’en aller
Qu’on m’amène une pinte et des filles sages
Toutes prêtes à m’emballer
Macho fâché vois sur ton visage
Son émoi dévaler
J’vais t’inhaler, t’avaler, fuir à la nage
Sous ton âme étoilée…
Sous ma pluie de sentiments
Fuis, fuis mais, si tu t’sauves
Tu perdras pas qu’un amant
Mais un charmant parmi les fauves…
Hey, hey, jolie demoiselle
Fais pas ton oiseau !
Prête moi tes ailes, j’te les croque
Et promis j’les recolle à ton dos
J’suis qu’un dément, j’suis qu’un sauvage…
Pourquoi me rembarrer?
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère…
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi…
J’en ai vu des connes en décollant
J’ai eu mal en collant ma peau sur leurs collants
Pour toi, j’ai joué le connard en déconnant
Mais bébé, pars pas, t’es trop belle…
Sous tes yeux, j’suis sale, c’est affolant
Mais j’suis qu’un gosse cabossé, t’sais, j’fais l’insolent
J’vais t’chercher les étoiles en volant
Pour tes yeux, j’arrach’rai le ciel…
Chérie, viens !
Toute la nuit, j’vais t’arroser
J’te d’mand’rai même pas ta main
J’suis qu’un rien
J’sais même pas si j’vais oser
Rester là jusqu'à demain
J’me fais tiens
J’boirai plus que ta rosée
J’me noierai dans ton chagrin
Si tu veux de moi, j’pourrais me poser;
Causer mariage au moins jusqu’au matin…
J’s’rai ton amant, j’s’rai ton sauvage
J’suis complètement barré…
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…
Des années, des années
À m’en aller, m’en aller
J’voudrais m’poser mais les choses
Qui peuvent pas marcher, pas d'ça chez moi
Ce soir, j’suis affamé
T’es celle qu’il me faut
Sous moi, t’auras fané;
Pucelle sous mes défauts…
J’suis froid, j’suis suranné
À peine sorti de tes draps chauds…
Pour être là, j’aurais ramé
Un coeur en sang sur le drapeau…
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
Personne m’aimera jamais, même moi
Aime moi, aime moi
On peut plus s’blairer, la haine et moi
J’suis un aimant, j’fais des ravages
J’en ai rien à carrer
Viens t’attacher, ma chère
Puis oublie, oublie moi
Ça peut pas matcher, ma chère
J’suis qu’un amas d’chair, un amas d’chair, moi…

(traducción)

El ambiente es una locura, es salvaje.
no estoy a punto de irme
Tráeme una pinta y buenas chicas
Todo listo para empacarme
Macho enojado ve en tu cara
Su emoción se precipita hacia abajo
Te inhalaré, te tragaré, nadaré
Bajo tu alma estrellada...
Bajo mi lluvia de sentimientos
Huye, huye pero, si te escapas
No perderás solo un amante
Pero un encantador entre las bestias...
Oye, oye, bella dama
¡No seas tu pájaro!
Préstame tus alas, yo las muerdo por ti
Y te prometo que te los pegaré en la espalda
Solo soy un lunático, solo soy un salvaje...
¿Por qué desanimarme?
Ven a ponerte el cinturón, querida
Entonces olvida, olvidame
No puede igualar, querida...
Solo soy un montón de carne, un montón de carne, yo...
años, años
Para irse, para irse
Me gustaría preguntarme pero las cosas
Quien no puede caminar, nada de eso conmigo...
He visto algunas perras despegar
me dolía clavar mi piel en sus pantimedias
Por ti me hice el pendejo mientras tonteaba
Pero cariño, no te vayas, eres demasiado hermosa...
Bajo tus ojos, estoy sucio, es enloquecedor
Pero solo soy un niño abollado, ya sabes, actúo de manera insolente
Te buscaré las estrellas mientras vuelo
Por tus ojos, rasgaré el cielo...
¡Cariño, ven!
toda la noche te voy a regar
Ni siquiera pediré tu mano
no soy nada
no se si me voy a atrever
Quédate ahí hasta mañana
me hago tuyo
Beberé más que tu rocío
me ahogare en tu pena
Si me quieres, podría aterrizar;
Para provocar el matrimonio al menos hasta la mañana...
seré tu amante, seré tu salvaje
Estoy completamente jodido...
Ven a ponerte el cinturón, querida
Entonces olvida, olvidame
No puede igualar, querida.
Solo soy un montón de carne, un montón de carne, yo...
años, años
Para irse, para irse
Me gustaría preguntarme pero las cosas
Quien no puede caminar, nada de eso conmigo
esta noche me muero de hambre
Tu eres para mi
Debajo de mí, te habrás marchitado;
Virgen bajo mis faltas...
tengo frio, estoy anticuado
Recién salido de tus cálidas sábanas...
Para estar allí, habría remado
Un corazón ensangrentado en la bandera...
Ámame, ámame, ámame
Nadie me amará jamás, ni siquiera yo.
Ámame, ámame, ámame
Nadie me amará jamás, ni siquiera yo.
Amame Amame
Nadie me amará jamás, ni siquiera yo.
Amame Amame
Ya no podemos odiarnos, el odio y yo
Soy un imán, causo estragos
No me importa
Ven a ponerte el cinturón, querida
Entonces olvida, olvidame
No puede igualar, querida.
Solo soy un montón de carne, un montón de carne, yo...