Traducción de la letra de la canción Laura - Antoine Elie

Laura (original)

J’ai laissé ma main sur ton corps et mes doigts y rouler
Toi, tu en voulais encore… Fort, l’amour a déboulé
Je t’emmènerai à bout de forces sur tout c’qu’on peut fouler
Tu m’as rendu fou dès l’aurore… Mort, le temps s’est défoulé
J’te sens comme la sève sous l'écorce
Sens comme on s’aime, ça s’est corsé
La bombe est amorcée, nos cœurs ouverts aux forceps
J’te couvrirai de trésors
Rien ne compte plus désormais
J’ai laissé ma guerre en désordre
Pour toi, j’me serais désarmé
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller…
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare…
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Le bonheur arrive à la bourre
Le temps s’est embourbé
Le bourbon m’a bourré à mort au bord d’amours à labourer
T’arrives comme le son pour un sourd;
le son dans une soirée
Ressers-moi, tu seras ma source
Suis-moi, j’saurais t’essorer
On saignera jusqu’au divorce
Te perdre, on peut pas m’y forcer
Collé à ton corps, c’est fort, j’me sens comme un corsaire
T’es belle et t’as les mains douces
Et mon coeur a moussé
Reste avec nous, c’est l’amour qui l’a éclaboussé
La moindre distance et j’pars en lambeaux
Je t’aime, me disant que l’amour rend beau
Mais là, j’ai dix ans, longtemps qu’j’suis en pause
Demande l’indécent si tu l’oses
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !
Demande-moi de tout desceller
De me changer en sel et de faire le plein de zèle
Et de rendre l’eau rare
J’t’ai tatouée sous ma peau
Ma pauvre âme était en manque de toi
Dis-moi combien d'étoiles je dois déposer
Demande-moi le ciel, mon amour, tu l’auras !
Demande une étincelle, je te ferais l’orage !

Laura (traducción)

Dejé mi mano en tu cuerpo y mis dedos rodando en él
Tú, tú querías más... Fuerte, el amor se derrumbó
Te llevaré hasta el final de mis fuerzas en todo lo que podamos pisar
Me volviste loco desde el amanecer... La muerte, el tiempo se desahogó
Te siento como la savia debajo de la corteza
Siente cómo nos amamos, se hizo más difícil
La bomba está preparada, nuestros corazones abiertos a fórceps
te colmaré de tesoros
Nada importa ya
Dejé mi guerra en un lío
Por ti me hubiera desarmado
¡Pídeme el cielo, mi amor, lo tendrás!
¡Pide una chispa, te asaltaré!
Pídeme que abra todo...
Para convertirme en sal y llenarme de celo
Y para que el agua escasee...
te tatué bajo mi piel
Mi pobre alma te extrañaba
Dime cuántas estrellas dejar caer
¡Pídeme el cielo, mi amor, lo tendrás!
¡Pide una chispa, te asaltaré!
La felicidad viene de raíz
El tiempo se atascó
Bourbon me rellenó hasta la muerte en el borde de los amores para arar
Vienes como el sonido a un sordo;
el sonido en una fiesta
Abrázame fuerte, serás mi fuente
Sígueme, podría exprimirte
Sangraremos hasta divorciarnos
Perderte, no puedo ser forzado
Pegado a tu cuerpo, es fuerte, me siento corsario
Eres hermosa y tienes manos suaves.
y mi corazón se espumeaba
Quédate con nosotros, es el amor que lo salpicó
La mínima distancia y me voy a hacer trizas
Te amo, diciéndome que el amor hace hermoso
Pero ahí, tengo diez años, estoy en un descanso por mucho tiempo
Pregunta por las indecentes si te atreves
¡Pídeme el cielo, mi amor, lo tendrás!
¡Pide una chispa, te asaltaré!
Pídeme que abra todo
Para convertirme en sal y llenarme de celo
Y hacer que el agua escasee
te tatué bajo mi piel
Mi pobre alma te extrañaba
Dime cuántas estrellas dejar caer
¡Pídeme el cielo, mi amor, lo tendrás!
¡Pide una chispa, te asaltaré!