Traducción de la letra de la canción Nuit tranquille - Antoine Elie

Nuit tranquille (original)

J’tangue, la bouteille à la main…
Comme dans un théâtre
La paume tendue pour des centimes
En plein cœur d’un putain d’embouteillage
J’reste planté là
Sous les vents de la ville…
J’balance mon cœur sensible
Au bord de la foule et j’lui rends des larmes
J’sens qu’j’vais pas garder mon calme
Y’en a qui m’regardent mal
J’sais qu’l’amour c’est pas gratuit
Mais j’suis pas un putain d’imperméable
J’suis pas là pour faire les pompes ou laver les carreaux
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’on m’paie à boire
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
Si j’tremble c’est pas l’froid, j’sens rien
C’est pas l’effroi, c’est bien
Le corps s’exprime encore après toutes les morts qu’il a traversées
J’reste planté là
Sous les gens de la ville
Allongé près d’un bar à regarder les verres se renverser
J’sens qu’j’vais pas rester au calme
Y’en a qui m’regardent mal
Crient de plus en plus fort en tendant leurs doigts pour me caresser…
J’suis pas là pour faire la plonge
Ou plaire à des blaireaux…
J’ai d’quoi m’faire un garrot
J’suis là pour qu’tu m’paies à boire…
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper des barres en ville
Pour passer la nuit tranquille
J’veux passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’veux m’taper fort dans l’envie
Pour passer la nuit tranquille
J’marche sur le sol blanc, comme moi
Autour d’un banc, pour pas finir en tas de glace…
Imaginez qu’un enfant me voie
J’peux pas m’planter là
J’suis tout seul dans la ville
J’sens les secondes s’aligner comme des coups de couteau dans mes doigts
J’ai parlé au froid
«Pourquoi tu me fais mal?
Tous les deux on fait fuir !
On est comme des âmes sœurs, enlace-moi !
«» J’suis pas là pour faire la guerre
C’est vrai qu’j’me bats trop
J’ai d’quoi m’faire un garrot
Et t’as rafraîchi mon verre… «J'vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
J’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille
J’vais passer la nuit tranquille
Passer la nuit tranquille
Et j’vais y laisser ma vie
Passer la nuit tranquille

Nuit tranquille (traducción)

Estoy lanzando, botella en mano...
como en un teatro
La palma extendida por centavos
En medio de un jodido embotellamiento
ahí me quedo plantado
Bajo los vientos de la ciudad...
Equilibro mi sensible corazón
Al borde de la multitud y le doy lágrimas
siento que no voy a mantener la calma
Hay algunos que me miran mal
Sé que el amor no es gratis
Pero no soy un puto impermeable
No estoy aquí para hacer flexiones o lavar los azulejos.
Tengo suficiente para hacerme un torniquete
Estoy aquí para que me paguen por beber
quiero pasar la noche tranquila
que tengas una noche tranquila
Quiero ir a bares en la ciudad
Para pasar la noche tranquila
Si estoy temblando, no es el frío, no siento nada
No da miedo, es bueno.
El cuerpo todavía habla después de todas las muertes por las que ha pasado.
ahí me quedo plantado
Bajo la gente del pueblo
Tumbado junto a un bar viendo cómo se derraman los vasos
Siento que no me voy a quedar tranquilo
Hay algunos que me miran mal
Grita cada vez más fuerte mientras extienden sus dedos para acariciarme...
no estoy aquí para bucear
O complacer a los tejones...
Tengo suficiente para hacerme un torniquete
Estoy aquí para que me invites un trago...
quiero pasar la noche tranquila
que tengas una noche tranquila
Quiero ir a bares en la ciudad
Para pasar la noche tranquila
quiero pasar la noche tranquila
que tengas una noche tranquila
Quiero pegarme fuerte en la envidia
Para pasar la noche tranquila
Camino sobre la tierra blanca, como yo
Alrededor de un banco, para no acabar en un montón de hielo...
Imagina un niño mirándome
No puedo plantarme allí
Estoy solo en la ciudad
Siento que los segundos se alinean como puñaladas en mis dedos
Hablé con el frío
"¿Por qué me haces daño?
¡Los dos nos asustamos!
Somos como almas gemelas, ¡abrázame!
""No estoy aquí para hacer la guerra
Es verdad que lucho demasiado
Tengo suficiente para hacerme un torniquete
Y enfriaste mi bebida... "Tendré una noche tranquila
que tengas una noche tranquila
dejare mi vida ahi
que tengas una noche tranquila
pasaré la noche tranquila
que tengas una noche tranquila
Y daré mi vida
que tengas una noche tranquila